Текст и перевод песни Tego Calderón - Gracias

Gracias

Thank You

Hey!

Donde estaban cuando mas falta me hacian

Where were they when I needed them most?

Ni tan solo una llamada

Not even a single call

Ni siquiera me escribian

They wouldn't even write to me

Se dan golpes de pecho por el parentesco

They beat their chests about family ties

Pero manda mas papa si mas merezco

But money talks louder, and I deserve more

Yo sabia que esto venia

I knew this was coming

Por eso insistia

That's why I insisted

Aunque sufria, mañana sera mi dia me decia

Even though I suffered, I told myself tomorrow will be my day

Que bien se siente, sentir el cariño de mi gente

How good it feels to feel the love of my people

De mi isla y lugares adyacentes

From my island and surrounding areas

Tengo una familia inmensa ahora

I have a huge family now

Esta conmigo a to′as horas

They're with me all the time

Que me vigila

They watch over me

Y que me aconseja de cora

And they advise me from the heart

Que habla de frente las verdades y las mentiras

They speak the truth and lies to my face

Que si estoy pegao me apoyan

If I'm successful, they support me

Y si no sirvo me tiran

And if I'm no good, they throw me away

Gracias a los barrios y los caserios

Thank you to the barrios and the caserios

Por apoyar lo que yo hago, por ser de los mios

For supporting what I do, for being one of my own

Gracias al publico en general que me apoya

Thanks to the general public that supports me

Gracias, declaro

Thank you, I declare

Gracias, puñeta, gracias

Thank you, damn it, thank you

Gracias a los barrios y los caserios

Thank you to the barrios and the caserios

Por apoyar lo que yo hago, por ser de los mios

For supporting what I do, for being one of my own

Gracias al publico en general que me apoya

Thanks to the general public that supports me

Gracias, declaro

Thank you, I declare

Gracias, puñeta, gracias

Thank you, damn it, thank you

Por permitirme lograr el sueño de mi vida

For allowing me to achieve my life's dream

Y con lirica mantener un hogar pa' mi hija

And with my lyrics, maintain a home for my daughter

Desahogarme

To vent

Y de algun modo olvidarme de cosas que creo

And somehow forget things that I believe

Y debo callarme

And I must keep quiet

Gracias a los niños por tanto cariño

Thanks to the children for so much love

Los llevo, y si te estan maltratando comunicate con Tego

I carry them, and if you're being mistreated, contact Tego

Gracias a todo los que me emplearon

Thanks to all those who employed me

Que me vieron jodido y me dieron la mano, mi hermano

Who saw me struggling and gave me a hand, my brother

Y yo he hecho to′ tipo de trabajo

And I've done all kinds of work

Y ahora gracias a ustedes no doy un tajo

And now thanks to you, I don't lift a finger

Yo llevo 10 años tratando, to' el mundo pichando

I've been trying for 10 years, everyone pitching in

Y ahora que estoy pegando me estan tirando

And now that I'm successful, they're throwing me away

Gracias a los que en mi contra estan conspirando

Thanks to those who are conspiring against me

Difamando, nombre dañando

Defaming, damaging my name

Gracias a los envidiosos, a los carchanchanes

Thanks to the envious, the gossipers

A los pirateros, a los bacatranes

To the pirates, to the fools

Gracias a latinoamerica entera

Thanks to all of Latin America

Gracias a mis viejos

Thanks to my old folks

Gracias, Maelo Rivera

Thank you, Maelo Rivera

Gracias Rebeca, Ebony y Kenya

Thank you Rebeca, Ebony and Kenya

Gracias a las prietas, las blancas y las trigueñas

Thanks to the black girls, the white girls and the brown girls

Gracias gobierno, por robarnos tanto y cada 4 años vestirse de santo

Thank you government, for stealing so much from us and dressing like saints every 4 years

Gracias a los tribunales por tener dos barra y hacer de la justicia una cosa cara

Thank you to the courts for having two standards and making justice expensive

Gracias al manda mas que la inspiracion me da

Thank you to the almighty who gives me inspiration

Y a los abayardes que a todas van

And to the abayardes who go for it all

Ito cañanga, mi maestro de ostarga

Ito cañanga, my ostarga teacher

La confinadas, y confinados por no chotear

The confined women and men for not snitching

Gracias a los barrios y los caserios

Thank you to the barrios and the caserios

Por apoyar lo que yo hago, por ser de los mios

For supporting what I do, for being one of my own

Gracias al publico en general que me apoya

Thanks to the general public that supports me

Gracias, declaro

Thank you, I declare

Gracias, puñeta, gracias

Thank you, damn it, thank you

Gracias a los barrios y los caserios

Thank you to the barrios and the caserios

Por apoyar lo que yo hago, por ser de los mios

For supporting what I do, for being one of my own

Gracias al publico en general que me apoya

Thanks to the general public that supports me

Gracias, declaro

Thank you, I declare

Gracias, puñeta, gracias

Thank you, damn it, thank you

Gracias a mi pana Elias, oye

Thanks to my buddy Elias, listen

Gracias a to' esa gente mia, oye

Thanks to all those people of mine, listen

Y al publico general que me apoya

And to the general public that supports me

Gracias, declaro

Thank you, I declare

Gracias, puñeta, gracias

Thank you, damn it, thank you

Y al que me piratio, papi

And to the one who pirated me, papi

Te llevastes uno, dos, tres en la cara pa′ que sepas como es

You got one, two, three in the face so you know how it is

De parte del abayarde, papi

From the abayarde, papi

Oye, yo no juego

Listen, I don't play around

Este negro si que es afuego

This black man is on fire

Papi, oye pa′ que respetes

Papi, listen so you respect

Oye, pa' que tu te metes si no tienes lo que toma, coge la loma

Hey, why do you mess with things you can't handle, take a hike

Ando con Ekko, metiendo caras contra el ceto

I'm with Ekko, putting faces against the wall

Pa′ que veas que yo si que le meto

So you can see that I really get into it

Afueguete

Fired up

Oye, nos fuimos algarete

Hey, we went wild

Yo crei que tu sabias ya de este negro loco

I thought you already knew about this crazy black man

Yo creia que tu ya sabias de mi

I thought you already knew about me

Saludando a mi gente de alla abajo, de Loiza

Greetings to my people down there, from Loiza

Pa' que sepan

So you know

Que en verdad me encoleriza

That it really pisses me off

Ando sin prisa, pero tu lentitud me soleriza

I'm in no hurry, but your slowness irritates me

Eso es lo que pasa

That's what happens

Oye, nunca jodas con mi casa, pa′

Hey, never mess with my house, pa'

Este es el Tego Calde'

This is Tego Calde'

Otra vez

Once again

Pa′ que sepan como es

So you know how it is

Oye, tu no habias visto antes nadie como yo

Hey, you haven't seen anyone like me before

Yo se que tu no, yo se que no

I know you haven't, I know you haven't

Asi que pa' que vas a frontear conmigo, canto de cabron?

So why are you gonna front with me, you damn fool?

Es el Tego Calde', el hijuelagranputa en el microphone

It's Tego Calde', the son of a bitch on the microphone

Jaja!

Haha!

No te metas, mono

Don't mess with me, monkey

Que yo siempre ando solo

Because I always roll solo

Y como quiera los descojono

And I still crack them up

Nos fuimos afuego, Ekko!

We went wild, Ekko!

Sueltalo pal carajo!

Let it loose, damn it!

Оцените перевод

Авторы: Paul F Irizarry, Tego Calderon

Альбом

El Abayarde

дата релиза

01-07-2003

1 Abayarde
2 Lleva Y Trae
3 Dominicana
4 Pa' Que Retozen
5 Guasa, Guasa
6 No Me La Explota
7 Al Natural
8 Los Difuntos
9 Bonsai
10 Bonsai
11 Tus Ojos (feat. Maestro)
12 Intro (feat. Luisma)
13 Plante Bandera
14 Gracias
15 Lleva y Trae
16 Los Difuntos
17 Salte Del Medio
18 Loiza
19 Interlude
20 Poquito
21 Cambumbo

Еще альбомы