Shrungari - Tehan Perera перевод на русский

Shrungari

කිඳුරන් සැලුවා මා
සැනෙකින් දවනා සේයා
සිත් බිදිනා කාරණා
එකින් එක අහසට විසි කරන්
මා වෙත නෙත් යොමන්
ක්ෂිතිජය දිගේ
දෙව්ලිය යළි වඩින්

ශුංගාරී සිතේ
පතුලට පය තබා
කාලයේ අවකාශයෙන්
මා මුදවනා
දැවෙනා කතරේ
සිත් නිරුදක තල පවා
නිවමින් එනතුරා
පෙර යහනේම මා තනිවෙලා

පියඹා යනවා මා
සිහිනෙන් තරු වැල් හරහා
මට දැණුනා ඒ ලෙසේ
දෙව් දූ නුඹ මා සිත් පුබුදනා
අදුරේ ගිය ජීවතේ
අරුත ලියනා
කිවිදිය සොයමි මා

ශුංගාරී සිතේ
පතුලට පය තබා
කාලයේ අවකාශයෙන්
මා මුදවනා
දැවෙනා කතරේ
සිත් නිරුදක තල පවා
නිවමින් එනතුරා
පෙර යහනේම මා තනිවෙලා

ශුංගාරී සිතේ
පතුලට පය තබා
කාලයේ අවකාශයෙන්
මා මුදවනා
දැවෙනා කතරේ
සිත් නිරුදක තල පවා
නිවමින් එනතුරා
පෙර යහනේම මා තනිවෙලා

Украшение

Обезьяны окружили меня,
Мгновенно сжигая образы,
Сердце разрывающие мысли,
Одну за другой бросаю в небо.
Взгляд мой устремлен к тебе,
Сквозь горизонт,
Богиня, возвращайся обратно.

В украшенном сердце,
Ступая на дно,
Из пространства времени
Ты меня спасаешь.
В пылающей бездне,
Даже бесчувственные струны души
Успокаиваешь, приходя ко мне.
На прежнем ложе я остаюсь один.

Я парю,
Сквозь сны, сквозь лианы,
Так чувствую я.
Богиня, ты пробуждаешь мое сердце.
В моей темной жизни
Ты пишешь смысл.
Ищу слова, чтобы описать это.

В украшенном сердце,
Ступая на дно,
Из пространства времени
Ты меня спасаешь.
В пылающей бездне,
Даже бесчувственные струны души
Успокаиваешь, приходя ко мне.
На прежнем ложе я остаюсь один.

В украшенном сердце,
Ступая на дно,
Из пространства времени
Ты меня спасаешь.
В пылающей бездне,
Даже бесчувственные струны души
Успокаиваешь, приходя ко мне.
На прежнем ложе я остаюсь один.