La Mujer Ladina - Tehua перевод на немецкий

La Mujer Ladina

Por una mujer ladina
Perdí la tranquilidad,
Ella me clavó una espina
Que no la puedo arrancar.

Como no tenía "concencia"
Y era una mala mujer...
Se piró con su querencia
Para nunca jamás volver.

A la orillita del río,
A la sombra de un pirul...
Su querer fué todo mío
Una mañanita azul.

Y después en la piragua
Nos fuímos a navegar...
Que lindo se movía el agua
Cuando yo la volví a besar.

Más dicen que el tiempo borra,
Los pesares del amor,
Pero a mí se me afigura
Que con el tiempo estoy peor.

No tengo dicha ni calma
Y a veces me hace llorar
Y me duele tanto el alma,
Que no puedo ni resollar.

Der listige Mann

Wegen eines listigen Mannes
verlor ich meine Ruhe,
er stach mir einen Dorn ein,
den ich nicht herausziehen kann.

Da er kein Gewissen hatte
und ein schlechter Mann war...
machte er sich mit seiner Geliebten davon,
um nie wiederzukehren.

Am Ufer des Flusses,
im Schatten eines Pfefferbaums...
gehörte seine Liebe ganz mir,
an einem blauen Morgen.

Und dann, im Einbaum,
fuhren wir zum Rudern hinaus...
Wie schön bewegte sich das Wasser,
als ich ihn wieder küsste.

Doch man sagt, die Zeit heilt
die Leiden der Liebe,
aber mir scheint es,
dass es mir mit der Zeit schlechter geht.

Ich habe weder Glück noch Ruhe,
und manchmal bringt er mich zum Weinen,
und meine Seele schmerzt so sehr,
dass ich nicht einmal atmen kann.