La Norteña - Tehua перевод на немецкий

La Norteña

Tiene los ojos tan zarcos
La norteña de mis amores
Que me miran dentro de ellos
Como si fueran destellos
De las piedras de colores.

Cuando me miran sonrientes
Me parecen jardín de flores
Que si lloran me parece
Que se van a deshacer...
Linda no llores.

Verdes son (cual del monte la falda)
Verdes son (del color de esmeralda)
Sus ojitos me miraron
Y esa noche me mató con su mirada.

Yo no se (lo que tienen tus ojos)
Si me ven (con las luces del querer)
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer...
Linda no llores.

Tiene los ojos tan zarcos
La norteña de mis amores
Que me miran dentro de ellos
Como si fueran destellos
De las piedras de colores.

Cuando me miran sonrientes
Me parecen jardín de flores
Que si lloran me parece
Que se van a deshacer...
Linda no llores.

Verdes son (cual del monte la falda)
Verdes son (del color de esmeralda)
Sus ojitos me miraron
Y esa noche me mató con su mirada.

Yo no se (lo que tienen tus ojos)
Si me ven (con las luces del querer)
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer...
Linda no llores.

Die Nordländerin

Er hat so helle Augen,
Der Nordländer meiner Liebe,
Dass sie mich in ihrem Inneren ansehen
Als wären sie Funken
Von bunten Steinen.

Wenn sie mich lächelnd ansehen,
Erscheinen sie mir wie ein Blumengarten,
Und wenn sie weinen, scheint es mir,
Als würden sie zerfließen...
Schöner, weine nicht.

Grün sind sie (wie der Berghang)
Grün sind sie (wie die Farbe des Smaragds)
Seine Äuglein sahen mich an
Und in jener Nacht tötete er mich mit seinem Blick.

Ich weiß nicht (was deine Augen haben)
Ob sie mich sehen (mit den Lichtern der Liebe)
Und wenn sie weinen, scheint es mir,
Als würden sie zerfließen...
Schöner, weine nicht.

Er hat so helle Augen,
Der Nordländer meiner Liebe,
Dass sie mich in ihrem Inneren ansehen
Als wären sie Funken
Von bunten Steinen.

Wenn sie mich lächelnd ansehen,
Erscheinen sie mir wie ein Blumengarten,
Und wenn sie weinen, scheint es mir,
Als würden sie zerfließen...
Schöner, weine nicht.

Grün sind sie (wie der Berghang)
Grün sind sie (wie die Farbe des Smaragds)
Seine Äuglein sahen mich an
Und in jener Nacht tötete er mich mit seinem Blick.

Ich weiß nicht (was deine Augen haben)
Ob sie mich sehen (mit den Lichtern der Liebe)
Und wenn sie weinen, scheint es mir,
Als würden sie zerfließen...
Schöner, weine nicht.