Orna - Teitur Magnússon , Mr. Silla перевод на немецкий

Orna

Komdu, ég skal orna þér við eldinn minn
Leggðu ennið að hjarta mér, horfðu inn
Er hann ekki notalegur ylurinn
Vertu nú rólegur vinur minn

Ég fann engan speking svo spakan að spár hans reyndust
Reyndust ei hjóm

Og engan lækni, lækni svo lærðan að lífgað gæti
Visnuð blóm

Er hann ekki notalegur ylurinn
Vertu nú rólegur vinur minn

Bræðir hann ekki ísgervi þitt
Logaðu logaðu
Litla hjartað mitt

Wärmen

Komm, ich werde dich an meinem Feuer wärmen
Lege deine Stirn an mein Herz, schau hinein
Ist sie nicht behaglich, die Wärme?
Sei nun ruhig, meine Freundin

Ich fand keinen Weisen, so weise er schien, dessen Prophezeiungen
Bestand hatten, ohne hohl zu sein.

Und keinen Arzt, keinen Arzt so gelehrt, dass er beleben könnte
Verwelkte Blumen

Ist sie nicht behaglich, die Wärme?
Sei nun ruhig, meine Freundin

Schmilzt sie nicht deine Eisgestalt?
Lodere, lodere
Mein kleines Herz