Bara þú - Teitur Magnússon перевод на немецкий

Bara þú

Páskahretið eltir mig
Norður á Strandir hér um bil
Þar vil ég skjóta niður rótum með þér
Fram yfir miðjan desember
En þú ferð
Og mig skilur eftir sáran.
Þar er trú á brostna von
Sem mig bugar nú
Bara þú.

Vorgolan gælir vel við kinn
Vernd frá æðri mætti finn
Upp úr Djúpinu mig dró
Innri frið og sálar fró
Inn í ró
Og menn róa út á miðin
Af kvóta á nóg
Vil þig í mitt bú
Bara þú.

Frá Langanesi og niður að Tá
Menn eltast friðlaust við sína þrá
Að lokum eldast og víðsýni ná
Þeim fallast hendur, þeim fórna og sjá
Þeim varð á
Því sældin bjó í þeim sjálfum
Og hver heilvita maður getur orðið að hálfum.
Bara þú

Nur du

Der Osterfrost verfolgt mich
Bis hierher nach Norden in die Strandir
Dort will ich Wurzeln schlagen mit dir
Bis Mitte Dezember
Aber du gehst
Und lässt mich verletzt zurück.
Da ist der Glaube an eine zerbrochene Hoffnung
Die mich nun beugt
Nur du.

Die Frühlingsbrise streichelt sanft die Wange
Schutz von höherer Macht spüre ich
Aus der Tiefe zog es mich heraus
Inneren Frieden und Seelenruh
In die Ruhe hinein
Und Männer rudern hinaus auf die Fischgründe
Von der Quote habe ich genug
Will dich in meinem Heim
Nur du.

Vom Langanes bis hinunter zur Zehspitze
Menschen jagen rastlos ihrer Sehnsucht nach
Schließlich altern sie und erlangen Weitblick
Sie lassen die Hände sinken, sie opfern und erkennen
Sie haben einen Fehler gemacht
Denn das Glück wohnte in ihnen selbst
Und jeder vernünftige Mann kann zum Narren werden.
Nur du