Hverra manna? - Teitur Magnússon перевод на немецкий

Hverra manna?

Það er svo margt í þessu lífi sem á mann er lagt
Margar kvaðir svo að manni verður orðavant
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Í birtu náttlausra daga höfum gist freðna jörð
Óétnir enn af ormum, rotvarin hjörð
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Ég og þú við höfum skapað allt úr engu
Sama geimrykið já sama lífsins mengun
Og er við fuðrum upp þá enginn okkur rengir
Því drengir
Við skópum allt
Nema tómið kalt
Ég og þú
Þú og ég
Við og við

Og orðin verða álög sem enginn fær flúið
Hvort sem þið efist já eða trúið
Hristi hausinn og spyr
Hverra manna erum við?

Wessen Leute?

Es gibt so viel in diesem Leben, was einem auferlegt wird
So viele Pflichten, dass einem die Worte fehlen
Schüttle den Kopf und frage:
Wessen Leute sind wir?

Im Licht nachtloser Tage haben wir gefrorene Erde bewohnt
Noch ungefressen von Würmern, eine verwesungsgeschützte Herde
Schüttle den Kopf und frage:
Wessen Leute sind wir?

Ich und du, wir haben alles aus dem Nichts geschaffen
Derselbe Sternenstaub, ja dieselbe Verschmutzung des Lebens
Und wenn wir verpuffen, wird uns niemand widersprechen
Denn Jungs
Wir schufen alles
Außer der kalten Leere
Ich und du
Du und ich
Wir und wir

Und die Worte werden zu Flüchen, denen niemand entkommen kann
Ob ihr zweifelt, ja, oder glaubt
Schüttle den Kopf und frage
Wessen Leute sind wir?