Текст и перевод песни Teitur Magnússon - Hverra manna?

Hverra manna?

Það er svo margt í þessu lífi sem á mann er lagt
Margar kvaðir svo að manni verður orðavant
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Í birtu náttlausra daga höfum gist freðna jörð
Óétnir enn af ormum, rotvarin hjörð
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Ég og þú við höfum skapað allt úr engu
Sama geimrykið já sama lífsins mengun
Og er við fuðrum upp þá enginn okkur rengir
Því drengir
Við skópum allt
Nema tómið kalt
Ég og þú
Þú og ég
Við og við

Og orðin verða álög sem enginn fær flúið
Hvort sem þið efist já eða trúið
Hristi hausinn og spyr
Hverra manna erum við?

À qui appartenons-nous ?

Il y a tellement de choses dans cette vie qui nous sont imposées
Tant de choses que l’on dit, et je me retrouve à court de mots
Je secoue la tête et je me demande :
À qui appartenons-nous ?

Dans la clarté des jours sans nuits, nous avons séjourné sur une terre féconde
Toujours insensibles aux serpents, un troupeau à l’abri de la pourriture
Je secoue la tête et je me demande :
À qui appartenons-nous ?

Toi et moi, nous avons tout créé à partir de rien
La même poussière cosmique, oui, la même pollution de la vie
Et quand nous nous élevons, personne ne nous juge
Car, mon amour,
Nous avons tout créé
Sauf le vide glacial
Toi et moi
Moi et toi
Nous et nous

Et les mots deviennent des fardeaux que personne ne peut fuir
Que tu en doutes ou que tu y crois
Je secoue la tête et je me demande :
À qui appartenons-nous ?