Текст и перевод песни Teitur Magnússon - Munaðarhóf

Munaðarhóf

Aldrei kunnað mér neitt munaðarhóf
Ár og dagur síðan skein sól
Hver kom hérna um daginn og fór?
Skildi eftir ómerkta ól

Ég mun aldrei vita neitt
En mun ávallt segja frá
Þó að engu fái breytt
Mér liggur lífið á

Undir rósum ganga dagarnir aftur í mannsmynd
Í skarðið fæðist glænýr morgun með þér
Var rétt næstum búinn að fyrirfara mér með gaffli
Þegar mér voraði undan kaffibrúnum snjóskafli

Þú ert prinsessan á bauninni í bala
Stendur ein á horni – er útsala?
Yfirspennt með útrunninn svala
Sykurskertum orðum að smala

Le Souvenir

Je n'ai jamais connu le concept de souvenir
Jour après jour depuis que le soleil a brillé
Qui est venu ici l'autre jour et est parti ?
Laissant derrière lui une vague non marquée

Je ne saurai jamais rien
Mais je raconterai toujours
Même si rien ne change
Ma vie est en jeu

Sous les roses, les jours reviennent à la forme humaine
Dans l'espace vide, un tout nouveau matin naît avec toi
J'étais presque sur le point de me suicider avec une fourchette
Quand j'ai été réchauffé par une épaisse neige de café

Tu es la princesse sur le tas de foin dans le bal
Debout seule dans un coin – est-ce une vente ?
Excité avec une fraîcheur épuisée
Pour rassembler des mots sucrés