Текст и перевод песни Teitur - We Still Drink The Same Water

We Still Drink The Same Water

You have moved to the outskirts of town.
I bet you like it more when no one is around.
I bet you spend most days in your dressing gown.
Word is out that you are working again.
That you look good with coloured chins.
I'm glad to hear that you are seeing our friends.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

All those women on our street look at me strangely when we meet.
They smile politely and nod with sadness.
It's as if they're saying: "Please, go get her back.
You poor old thing, you look like a wreck!"
As if all of their dreams did not come true.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

I might take a holiday, I need to get out of my own way and put an end to all of this running away.
I'm thinking that we might as well quench our thirst and get up where we fell.
Since we float in the same well we still drink the same water.

It's still the same, nothing has changed.
We still drink the same water.

Мы всё ещё пьём одну и ту же воду

Ты переехала на окраину города.
Держу пари, тебе больше нравится, когда никого нет рядом.
Держу пари, ты проводишь большую часть дней в халате.
Ходят слухи, что ты снова работаешь.
Что ты хорошо выглядишь с разноцветными подбородками.
Я рад слышать, что ты видишься с нашими друзьями.

Всё ещё то же самое, ничего не изменилось.
Мы всё ещё пьём одну и ту же воду.

Все эти женщины на нашей улице странно смотрят на меня, когда мы встречаемся.
Они вежливо улыбаются и кивают с грустью.
Как будто они говорят: "Пожалуйста, верни её.
Ты, бедняга, выглядишь как развалина!"
Как будто все их мечты не сбылись.

Всё ещё то же самое, ничего не изменилось.
Мы всё ещё пьём одну и ту же воду.

Я, пожалуй, возьму отпуск, мне нужно перестать мешать самому себе и положить конец всем этим побегам.
Я думаю, что нам стоит утолить жажду и подняться там, где мы упали.
Поскольку мы плаваем в одном колодце, мы всё ещё пьём одну и ту же воду.

Всё ещё то же самое, ничего не изменилось.
Мы всё ещё пьём одну и ту же воду.