A Fazendinha - Teixeirinha перевод на немецкий

A Fazendinha

Eu, outro dia, num carro vermelho
Saí a fim de matar a saudade
E fui rever a velha fazendinha
Onde eu passei a minha mocidade

Fui pelo bairro dos Navegantes
Já cheguei nela sem dificuldade
Não tinha mais a porteira grande
Tudo mudou, parece uma cidade

Vi muitos canos saindo fumaça
Na fazendinha o progresso chegou
Casas e casa dos operários
Rua, calçada, ali tudo mudou

Lembrei do gado e plantação de arroz
Da peonada que ali trabalhou
Não tinha mais o sobrado velho
Chegou o progresso e com tudo acabou

Meu coração é muito progressista
Mas eu fiquei sentido com o progresso
Apagou todas recordações
Da onde eu fiz o meu primeiro verso

Aonde eu tive meu primeiro amor
A linda Isaura, que perdão lhe peço
Cadê os banhados e figueiras grandes?
Cortaram tudo, hoje é um insucesso

Só ficou mesmo o Rio Gravataí
Onde eu nadava e fiz pescaria
Sentei na beira olhando ao redor
Meu coração sentiu uma agonia

Meus olhos tristes sonhando acordado
Com o passado cheio de alegria
Até o velho Teixeira eu lembrei
Meu tio Carnal que morreu um certo dia

Fui recordando dos fins de semanas
Jogos de cartas e carreiramentos
Bailes e danças de domingueiras
Moços e moças nos seus juramentos

Muitas peleias de bala e facão
Tudo pra nós era divertimentos
Passava os dias e fazia as pazes
Tudo de ruim era só por momentos

Caiu meu pranto, subi no meu carro
Fiz as mudanças e saí correndo
Cheguei no asfalto onde era faixinha
Olhei pra trás com o coração doendo

Fui para casa e escrevi estes versos
Canto agora, parece que estou vendo
A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

A fazendinha das recordações
Com as saudades também vou morrendo

Das Landgut

Neulich, in einem roten Auto,
fuhr ich los, um die Sehnsucht zu stillen,
und besuchte das alte Landgut wieder,
wo ich meine Jugend verbrachte.

Ich fuhr durch das Viertel Navegantes,
kam ohne Schwierigkeiten dort an.
Es gab kein großes Tor mehr,
alles hatte sich verändert, es sieht aus wie eine Stadt.

Ich sah viele Rohre, aus denen Rauch aufstieg,
der Fortschritt hat das Landgut erreicht.
Häuser über Häuser der Arbeiter,
Straßen, Bürgersteige, dort hat sich alles verändert.

Ich erinnerte mich an das Vieh und die Reispflanzung,
an die Landarbeiter, die dort arbeiteten.
Es gab das alte Herrenhaus nicht mehr,
der Fortschritt kam und machte allem ein Ende.

Mein Herz ist sehr fortschrittlich,
aber ich war traurig über den Fortschritt,
er löschte alle Erinnerungen aus,
an den Ort, wo ich meinen ersten Vers schrieb.

Wo ich meine erste Liebe fand,
die schöne Isaura, um Verzeihung bitte ich dich,
Wo sind die Sümpfe und großen Feigenbäume?
Sie haben alles gefällt, heute ist es ein Misserfolg.

Nur der Fluss Gravataí ist geblieben,
wo ich schwamm und fischte.
Ich saß am Ufer und schaute mich um,
mein Herz empfand eine Qual.

Meine traurigen Augen träumten wach,
von der Vergangenheit voller Freude.
Ich erinnerte mich sogar an den alten Teixeira,
meinen leiblichen Onkel, der eines Tages starb.

Ich erinnerte mich an die Wochenenden,
Kartenspiele und Pferderennen,
Bälle und Tänze an Sonntagen,
Jungen und Mädchen bei ihren Schwüren.

Viele Kämpfe mit Kugel und Messer,
alles war für uns Unterhaltung.
Die Tage vergingen und wir schlossen Frieden,
alles Schlechte war nur für den Moment.

Meine Tränen fielen, ich stieg in mein Auto,
schaltete und fuhr schnell davon.
Ich kam auf den Asphalt, wo früher ein Feldweg war,
blickte zurück mit schmerzendem Herzen.

Ich ging nach Hause und schrieb diese Verse,
singe sie jetzt, und es scheint, als ob ich es sehe,
das Landgut der Erinnerungen.
Mit der Sehnsucht werde auch ich sterben.

Das Landgut der Erinnerungen.
Mit der Sehnsucht werde auch ich sterben.