A Mulher Que Eu Quero - Teixeirinha перевод на немецкий

A Mulher Que Eu Quero

O sol se esconde lá no horizonte
A noite cai
O grilo canta, quebra o silêncio
Nada me distrai

Vem a lembrança de um grande amor
Do pensamento, nunca me sai
Contemplo a brisa da lua cheia
No céu cruzando, também se vai

Quanta tristeza que me invade
Quanta saudade que sinto aqui
Está queimando o meu pensamento
Aquela mulher que não esqueci

Sento na porta com a mão no rosto
Imaginando
Não me disfarço nem com as estrelas
No céu, piscando

Vem uma hora, vem duas horas
É a madrugada que está chegando
Eu me recolho para dormir
Com aquela falsa, fico sonhando

Vai uma noite, vem outra noite
Todas as noites, que solidão!
Como é triste lembrar daquela
Que eu amo tanto e me fez traição

Olho a aliança o nome dela, também o meu
Tudo é cinzas de um passado, o amor morreu
Não esqueci do nosso noivado
Somente ela, tudo esqueceu
Está feliz rindo de mim
Com outro amor que ela escolheu

Eu vou vivendo só de lembranças
Até achar um amor sincero
Eu peço a Deus outra sem defeito
Bem igualzinha a mulher que eu quero

Die Frau, die ich will

Die Sonne versteckt sich am Horizont
Die Nacht bricht herein
Die Grille zirpt, durchbricht die Stille
Nichts lenkt mich ab

Es kommt die Erinnerung an eine große Liebe
Aus meinen Gedanken, sie weicht nicht von mir
Ich betrachte die Brise des Vollmonds
Der am Himmel vorüberzieht, auch er vergeht

Wie viel Traurigkeit überkommt mich
Wie viel Sehnsucht spüre ich hier
Es brennt in meinen Gedanken
Jene Frau, die ich nicht vergessen habe

Ich sitze an der Tür, die Hand am Gesicht
Ich stelle mir vor
Ich verstelle mich nicht, nicht einmal vor den Sternen
Die am Himmel blinken

Eine Stunde vergeht, zwei Stunden vergehen
Die Morgendämmerung naht
Ich ziehe mich zurück, um zu schlafen
Und träume von dieser treulosen Frau

Eine Nacht vergeht, eine andere Nacht kommt
Alle Nächte, welche Einsamkeit!
Wie traurig ist es, sich an jene zu erinnern
Die ich so sehr liebe und die mich betrogen hat

Ich betrachte den Ring, ihren Namen, auch meinen
Alles ist Asche einer Vergangenheit, die Liebe ist gestorben
Ich habe unsere Verlobung nicht vergessen
Nur sie, sie hat alles vergessen
Sie ist glücklich, lacht über mich
Mit einer anderen Liebe, die sie gewählt hat

Ich lebe nur von Erinnerungen
Bis ich eine aufrichtige Liebe finde
Ich bitte Gott um eine andere ohne Makel
Genau wie die Frau, die ich will