A Mulher Que Eu Quero - Teixeirinha перевод на французский

A Mulher Que Eu Quero

O sol se esconde lá no horizonte
A noite cai
O grilo canta, quebra o silêncio
Nada me distrai

Vem a lembrança de um grande amor
Do pensamento, nunca me sai
Contemplo a brisa da lua cheia
No céu cruzando, também se vai

Quanta tristeza que me invade
Quanta saudade que sinto aqui
Está queimando o meu pensamento
Aquela mulher que não esqueci

Sento na porta com a mão no rosto
Imaginando
Não me disfarço nem com as estrelas
No céu, piscando

Vem uma hora, vem duas horas
É a madrugada que está chegando
Eu me recolho para dormir
Com aquela falsa, fico sonhando

Vai uma noite, vem outra noite
Todas as noites, que solidão!
Como é triste lembrar daquela
Que eu amo tanto e me fez traição

Olho a aliança o nome dela, também o meu
Tudo é cinzas de um passado, o amor morreu
Não esqueci do nosso noivado
Somente ela, tudo esqueceu
Está feliz rindo de mim
Com outro amor que ela escolheu

Eu vou vivendo só de lembranças
Até achar um amor sincero
Eu peço a Deus outra sem defeito
Bem igualzinha a mulher que eu quero

La Femme Que Je Veux

Le soleil se couche à l'horizon
La nuit tombe
Le grillon chante, brise le silence
Rien ne me distrait

Le souvenir d'un grand amour revient
De ma pensée, il ne me quitte jamais
Je contemple la brise de la pleine lune
Dans le ciel traversant, elle s'en va aussi

Combien de tristesse m'envahit
Combien de nostalgie je ressens ici
Mon esprit brûle
Cette femme que je n'ai pas oubliée

Je m'assois à la porte, la main sur le visage
En imaginant
Je ne me déguise pas, même avec les étoiles
Dans le ciel, qui clignotent

Une heure passe, deux heures passent
C'est l'aube qui arrive
Je me retire pour dormir
Avec ce faux espoir, je rêve

Une nuit passe, une autre nuit arrive
Toutes les nuits, quelle solitude !
Comme il est triste de se souvenir de celle
Que j'aime tant et qui m'a trahi

Je regarde l'alliance, son nom, le mien aussi
Tout est cendres d'un passé, l'amour est mort
Je n'ai pas oublié nos fiançailles
Seule elle, a tout oublié
Elle est heureuse, elle se moque de moi
Avec un autre amour qu'elle a choisi

Je vis uniquement de souvenirs
Jusqu'à trouver un amour sincère
Je prie Dieu de me donner une autre femme sans défaut
Exactement comme la femme que je veux