A Volta do Tropeiro Velho - Teixeirinha перевод на немецкий

A Volta do Tropeiro Velho

Aquele velho ranchinho
Ali na beira da estrada
Morreu o tropeiro velho
Da vida longa e cansada
Ele morreu nos meus braços
Sua alma subiu pesada
Achou que oitenta anos
Não tinha vivido nada
No povo anda uma lenda
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Ai, ai, ai
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Todos que ali tem passado
Me contam a história assim
Que em horas mortas da noite
O velho chama por mim
Bem trajado pala branco
Sai do rancho de capim
Se entranha fazenda a dentro
Percorre toda até o fim
Grita com a boiada e chora
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Ai, ai, ai
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Dizem que em noite de chuva
Ou Lua clara demais
O velho não aparece
Só se ouve gritos e ais
Os tropeiros que ali passam
Às vezes voltam pra trás
Sente remorço em ouvir
O escarcel que o velho faz
Grita pelo seu cavalo
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Ai, ai, ai
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Há um mês atrás eu fui lá
Quando a noite escureceu
Pra ver se era verdade
Se volta quem já morreu
Não vi mas ouvi a voz
Dizer assim filho meu
Acendeste muitas velas
Mas do terço tu esqueceu
Rezei o terço em sua graça
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Ai, ai, ai
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Die Rückkehr des alten Viehtreibers

Jene alte kleine Hütte
Dort am Rande der Straße
Starb der alte Viehtreiber
Vom langen und müden Leben
Er starb in meinen Armen
Seine Seele stieg schwer auf
Er fand, dass er mit achtzig Jahren
Nichts erlebt hatte
Im Volk geht eine Legende um
Dass von der Hütte zur Fazenda
Der Alte die Rinderherde umkreist

Ai, ai, ai
Dass von der Hütte zur Fazenda
Der Alte die Rinderherde umkreist

Alle, die dort vorbeigekommen sind
Erzählen mir die Geschichte so
Dass in den toten Stunden der Nacht
Der Alte nach mir ruft
Gut gekleidet, mit weißem Poncho
Verlässt er die Hütte aus Stroh
Er dringt tief in die Fazenda ein
Durchstreift sie ganz bis zum Ende
Er schreit die Rinder an und weint
Man hört noch die Sporen
Im Gras klirren

Ai, ai, ai
Man hört noch die Sporen
Im Gras klirren

Man sagt, dass in Regennächten
Oder bei zu hellem Mondschein
Der Alte nicht erscheint
Man hört nur Schreie und Wehklagen
Die Viehtreiber, die dort vorbeikommen
Kehren manchmal um
Sie empfinden Reue, wenn sie hören
Das Getöse, das der Alte macht
Er schreit nach seinem Pferd
Man hört das Knallen der Peitsche
Er ruft mich: Komm her, mein Junge

Ai, ai, ai
Man hört das Knallen der Peitsche
Er ruft mich: Komm her, mein Junge

Vor einem Monat ging ich dorthin
Als die Nacht hereinbrach
Um zu sehen, ob es wahr ist
Ob der, der gestorben ist, zurückkehrt
Ich sah ihn nicht, aber ich hörte die Stimme
Die sagte: Mein Sohn
Du hast viele Kerzen angezündet
Aber den Rosenkranz hast du vergessen
Ich betete den Rosenkranz zu seiner Ehre
Heute gehen alle Leute dort vorbei
Er ist nie mehr erschienen

Ai, ai, ai
Heute gehen alle Leute dort vorbei
Er ist nie mehr erschienen