Текст и перевод песни Teixeirinha - A Volta do Tropeiro Velho

A Volta do Tropeiro Velho

Aquele velho ranchinho
Ali na beira da estrada
Morreu o tropeiro velho
Da vida longa e cansada
Ele morreu nos meus braços
Sua alma subiu pesada
Achou que oitenta anos
Não tinha vivido nada
No povo anda uma lenda
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Ai, ai, ai
Que do rancho pra fazenda
O velho ronda a boiada

Todos que ali tem passado
Me contam a história assim
Que em horas mortas da noite
O velho chama por mim
Bem trajado pala branco
Sai do rancho de capim
Se entranha fazenda a dentro
Percorre toda até o fim
Grita com a boiada e chora
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Ai, ai, ai
Ainda se ouve a espora
Na grama fazer tirrim

Dizem que em noite de chuva
Ou Lua clara demais
O velho não aparece
Só se ouve gritos e ais
Os tropeiros que ali passam
Às vezes voltam pra trás
Sente remorço em ouvir
O escarcel que o velho faz
Grita pelo seu cavalo
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Ai, ai, ai
Do relho se ouve o estalo
Me chama vem cá rapaz

Há um mês atrás eu fui lá
Quando a noite escureceu
Pra ver se era verdade
Se volta quem já morreu
Não vi mas ouvi a voz
Dizer assim filho meu
Acendeste muitas velas
Mas do terço tu esqueceu
Rezei o terço em sua graça
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

Ai, ai, ai
Todo o povo hoje ali passa
Nunca mais apareceu

The Old Drover's Return

That old little ranch
There by the side of the road
The old drover died
Of a long and weary life
He died in my arms
His soul ascended heavy
He thought eighty years
He had lived nothing
There's a legend among the people
That from the ranch to the farm
The old man roams the herd

Oh, oh, oh
That from the ranch to the farm
The old man roams the herd

Everyone who has passed by there
Tells me the story like this
That in the dead of night
The old man calls for me
Well dressed in a white cloak
He leaves the ranch of grass
He enters the farm
He walks all the way to the end
He shouts at the herd and cries
You can still hear the spur
Making a "tirrim" on the grass

Oh, oh, oh
You can still hear the spur
Making a "tirrim" on the grass

They say that on a rainy night
Or a clear moon
The old man doesn't appear
You only hear shouts and cries
The drovers who pass by there
Sometimes turn back
They feel remorse to hear
The stirrup the old man makes
He shouts for his horse
You hear the snap of the whip
He calls me, "Come here, boy"

Oh, oh, oh
You hear the snap of the whip
He calls me, "Come here, boy"

A month ago I went there
When night fell
To see if it was true
If those who have died return
I didn't see, but I heard his voice
Say, "My son"
You lit many candles
But you forgot the rosary
I prayed the rosary in your grace
Everyone passes by there today
He never appeared again

Oh, oh, oh
Everyone passes by there today
He never appeared again