Adeus Gaúcha - Teixeirinha перевод на немецкий

Adeus Gaúcha

Adeus, gaúcha querida, eu disse quando parti
Estava clareando o dia, dela eu me despedi
Toquei a espora no pingo e pela estrada saí
À grama verde orvalhada cantava uma juriti
Chapiei meu chapéu preto, com a juriti fiz dueto
Adeus, terra onde nasci

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Quando cruzei na divisa, fiquei mais aborrecido
Senti que estava pisando num estado desconhecido
Olhei pra trás, acenei pra terra onde eu foi nascido
Meu cavalo relinchou, suspirou, deu um gemido
Sofrendo igual o seu dono por deixar no abandono
Nosso Rio Grande querido

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Tive dó do meu cavalo que sofria sem razão
Tirei o arreio de cima e soltei meu alazão
Dei-lhe um tapa sobre a anca, volte pro nosso rincão
Não tens culpa se o seu dono sofre uma desilusão
Até segui para frente, chorando pranto dolente
Da triste separação

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Agora eu conto por que deixei a terra querida
A gaúcha que eu amo já era comprometida
Pra não morrer, não matar, dela fiz a despedida
Sei que também era amado, ela chorou na partida
Ainda amo, não nego, faz três anos que carrego
Esse desgosto na vida

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi
Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci

Lebewohl, Gaúcha

Lebewohl, meine liebe Gaúcha, sagte ich, als ich ging
Der Tag brach an, und ich verabschiedete mich von ihr
Ich gab meinem Pferd die Sporen und ritt auf die Straße hinaus
Auf der taunassen grünen Wiese sang eine Turteltaube
Ich schwenkte meinen schwarzen Hut, sang im Duett mit der Turteltaube
Lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde

Lebewohl, lebewohl, lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde
Lebewohl, lebewohl, weinend verabschiedete ich mich

Als ich die Grenze überquerte, wurde ich noch trauriger
Ich spürte, dass ich einen unbekannten Staat betrat
Ich blickte zurück und winkte dem Land zu, in dem ich geboren wurde
Mein Pferd wieherte, seufzte und stöhnte
Es litt wie sein Herr, weil wir verlassen mussten
Unser geliebtes Rio Grande

Lebewohl, lebewohl, lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde
Lebewohl, lebewohl, weinend verabschiedete ich mich

Ich hatte Mitleid mit meinem Pferd, das grundlos litt
Ich nahm den Sattel ab und ließ meinen Fuchs frei
Ich gab ihm einen Klaps auf die Kruppe, kehr zurück in unsere Heimat
Du bist nicht schuld, wenn dein Herr eine Enttäuschung erlebt
Ich ging weiter, weinte bittere Tränen
Der traurigen Trennung

Lebewohl, lebewohl, lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde
Lebewohl, lebewohl, weinend verabschiedete ich mich

Jetzt erzähle ich, warum ich mein geliebtes Land verlassen habe
Die Gaúcha, die ich liebe, war schon verlobt
Um nicht zu sterben oder zu töten, verabschiedete ich mich von ihr
Ich weiß, dass sie mich auch liebte, sie weinte beim Abschied
Ich liebe sie immer noch, ich leugne es nicht, seit drei Jahren trage ich
Diesen Kummer in meinem Leben

Lebewohl, lebewohl, lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde
Lebewohl, lebewohl, weinend verabschiedete ich mich
Lebewohl, lebewohl, lebewohl, Land, in dem ich geboren wurde