Текст и перевод песни Teixeirinha - Adeus Gaúcha

Adeus Gaúcha

Adeus, gaúcha querida, eu disse quando parti
Estava clareando o dia, dela eu me despedi
Toquei a espora no pingo e pela estrada saí
À grama verde orvalhada cantava uma juriti
Chapiei meu chapéu preto, com a juriti fiz dueto
Adeus, terra onde nasci

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Quando cruzei na divisa, fiquei mais aborrecido
Senti que estava pisando num estado desconhecido
Olhei pra trás, acenei pra terra onde eu foi nascido
Meu cavalo relinchou, suspirou, deu um gemido
Sofrendo igual o seu dono por deixar no abandono
Nosso Rio Grande querido

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Tive dó do meu cavalo que sofria sem razão
Tirei o arreio de cima e soltei meu alazão
Dei-lhe um tapa sobre a anca, volte pro nosso rincão
Não tens culpa se o seu dono sofre uma desilusão
Até segui para frente, chorando pranto dolente
Da triste separação

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Agora eu conto por que deixei a terra querida
A gaúcha que eu amo já era comprometida
Pra não morrer, não matar, dela fiz a despedida
Sei que também era amado, ela chorou na partida
Ainda amo, não nego, faz três anos que carrego
Esse desgosto na vida

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi
Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci

Au revoir, Gaúcha

Au revoir, ma chère gaúcha, je l'ai dit en partant
Le jour se levait, je te disais adieu
J'ai touché l'éperon à mon cheval et je suis parti sur la route
Une juriti chantait à l'herbe verte et humide de rosée
J'ai fait claquer mon chapeau noir, j'ai fait un duo avec la juriti
Au revoir, terre où je suis né

Au revoir, au revoir, au revoir, terre où je suis né
Au revoir, au revoir, en pleurant, je te disais adieu

Quand j'ai traversé la frontière, je me suis senti encore plus triste
J'ai senti que je marchais sur un territoire inconnu
J'ai regardé en arrière, j'ai fait signe à la terre où je suis né
Mon cheval a hennit, il a soupiré, il a gémi
Souffrant comme son maître de laisser notre cher Rio Grande derrière nous
Notre cher Rio Grande

Au revoir, au revoir, au revoir, terre où je suis né
Au revoir, au revoir, en pleurant, je te disais adieu

J'ai eu pitié de mon cheval qui souffrait sans raison
J'ai enlevé le harnais de son dos et j'ai libéré mon cheval alezan
Je lui ai donné une tape sur la croupe, retourne dans notre coin
Tu n'es pas responsable si ton maître souffre d'une désillusion
J'ai continué à avancer, en pleurant de larmes amères
De cette triste séparation

Au revoir, au revoir, au revoir, terre où je suis né
Au revoir, au revoir, en pleurant, je te disais adieu

Maintenant je te raconte pourquoi j'ai quitté ma terre bien-aimée
La gaúcha que j'aime était déjà fiancée
Pour ne pas mourir, ne pas tuer, je te disais adieu
Je sais que j'étais aussi aimé, elle a pleuré à mon départ
Je t'aime toujours, je ne le nie pas, ça fait trois ans que je porte
Ce chagrin dans ma vie

Au revoir, au revoir, au revoir, terre où je suis né
Au revoir, au revoir, en pleurant, je te disais adieu
Au revoir, au revoir, au revoir, terre où je suis né