Текст и перевод песни Teixeirinha - Adeus Gaúcha

Adeus Gaúcha

Adeus, gaúcha querida, eu disse quando parti
Estava clareando o dia, dela eu me despedi
Toquei a espora no pingo e pela estrada saí
À grama verde orvalhada cantava uma juriti
Chapiei meu chapéu preto, com a juriti fiz dueto
Adeus, terra onde nasci

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Quando cruzei na divisa, fiquei mais aborrecido
Senti que estava pisando num estado desconhecido
Olhei pra trás, acenei pra terra onde eu foi nascido
Meu cavalo relinchou, suspirou, deu um gemido
Sofrendo igual o seu dono por deixar no abandono
Nosso Rio Grande querido

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Tive dó do meu cavalo que sofria sem razão
Tirei o arreio de cima e soltei meu alazão
Dei-lhe um tapa sobre a anca, volte pro nosso rincão
Não tens culpa se o seu dono sofre uma desilusão
Até segui para frente, chorando pranto dolente
Da triste separação

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi

Agora eu conto por que deixei a terra querida
A gaúcha que eu amo já era comprometida
Pra não morrer, não matar, dela fiz a despedida
Sei que também era amado, ela chorou na partida
Ainda amo, não nego, faz três anos que carrego
Esse desgosto na vida

Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci
Adeus, adeus, chorando, me despedi
Adeus, adeus, adeus, terra onde nasci

Прощай, моя гаучо

Прощай, моя гаучо, сказал я, уезжая,
Рассветало, я прощался с ней,
Тронул шпорами коня и пустился в путь,
В зелёной росистой траве пела тирика.
Надвинул чёрный берет, вторя тирике,
Прощай, земля, где я родился.

Прощай, прощай, прощай, земля, где я родился,
Прощай, прощай, я со слезами прощался.

Когда я пересёк границу, моё сердце сжалось,
Я чувствовал, что ступаю на неведомую землю.
Оглянулся назад, помахал земле, где родился,
Мой конь заржал, вздохнул и жалобно застонал,
Страдая так же, как и его хозяин, оставляя позади
Наш любимый Риу-Гранди.

Прощай, прощай, прощай, земля, где я родился,
Прощай, прощай, я со слезами прощался.

Мне стало жаль моего коня, который страдал без причины,
Я снял с него сбрую и отпустил моего гнедого.
Похлопал его по крупу: "Возвращайся в наши края,
Ты не виноват, что твой хозяин страдает от разочарования,
Я же пойду вперёд, оплакивая горькими слезами
Эту печальную разлуку."

Прощай, прощай, прощай, земля, где я родился,
Прощай, прощай, я со слезами прощался.

Теперь я расскажу, почему покинул родную землю,
Гаучо, которую я люблю, была уже обещана другому.
Чтобы не умереть, не убить, я простился с ней.
Знаю, что она тоже любила меня, плакала, когда я уезжал.
Я люблю её до сих пор, не отрицаю, уже три года ношу в себе
Эту боль в сердце.

Прощай, прощай, прощай, земля, где я родился,
Прощай, прощай, я со слезами прощался.
Прощай, прощай, прощай, земля, где я родился.