Текст и перевод песни Teixeirinha - Adeus Lindo Rancho

Adeus Lindo Rancho

Saudade meu lindo rancho que aperta no meu coração

Vendi meu rancho, coisa mais linda do mundo
Com três figueiras no fundo, conquistava os meus carinhos
Beleza rara, galhos abertos pra fora
Nasceu pra o romper da aurora receber os passarinhos

Na sua sombra tomava o meu chimarrão
Balbuciava uma canção, respirando a natureza
O meu olhar nas paisagens se perdia
Sem saber que hoje em dia ia chorar de tristeza

Desde aquele dia que os meus olhos parece um rio de água

Noites e noites sonho e acordo chorando
Dos coqueirais relembrando dentro do grande jardim
Junto das flores tem árvore de toda espécie
Orvalhadas amanhece chorando a falta de mim

Meu lindo rancho pra o nordeste está de frente
E o rio de água corrente cruza a dez metros da porta
Os aguapés que passa com a correnteza
Deve saber da tristeza que no meu coração corta

Alguém pergunta: Mas a tua companheira
Que é uma gaúcha faceira, ainda não falou nela
Eu falo agora, sem querer lhe ofender
Ela é que me fez vender a minha querência bela

O lindo rancho, paisagens e o rio de água
Da companheira tem mágoa porque ela deu o desprezo
Judiou de mim, mas hoje ela tem remorso
Porque esquecer não posso, na saudade fiquei preso

Eu te perdoo, companheira
Porque às vezes a gente erra querendo acertar
E acerta querendo errar

Meu lindo rancho, hoje em mãos de outro dono
Talvez está no abandono, de mim sentindo a saudade
Na capelinha de Fátima que lá deixei
Ajoelhado chorei lágrimas pra eternidade

Quando eu morrer, Deus me dê coragem e calma
Deixa a minha pobre alma visitar o rancho primeiro
Depois, então, me leve ao reino da glória
O rancho fica na história deste infeliz seresteiro

Goodbye Beautiful Ranch

My dear beautiful ranch, the longing for you aches in my heart

I sold my ranch, the most beautiful thing in the world
With three fig trees in the back, it won my heart
Rare beauty, branches spreading outward
Born to greet the sunrise, welcome the birds

Under its shade I sipped my mate
Hummed a song, breathing in the nature
My gaze lost in the landscapes
Unaware that today I'd cry with sorrow

Since that day, my eyes are like a river of water

Night after night I dream and wake up crying
Remembering the coconut groves within the large garden
Beside the flowers, trees of every kind
Dew-kissed, they wake up weeping for my absence

My beautiful ranch faces the Northeast
And the flowing river crosses ten meters from the door
The water lilies that drift with the current
Must know the sorrow that cuts through my heart

Someone asks: "But your companion,
Who is a cheerful gaucha, you haven't mentioned her yet."
I'll speak now, without wanting to offend you,
She's the one who made me sell my beautiful haven

The beautiful ranch, the landscapes, and the river of water
My companion holds a grudge because she gave me the cold shoulder
She hurt me, but today she feels remorse
Because I can't forget, I'm trapped in longing

I forgive you, my companion
Because sometimes we err trying to be right
And we get it right trying to be wrong

My beautiful ranch, now in the hands of another owner
Perhaps it's abandoned, feeling my longing
In the chapel of Fatima that I left there
Kneeling, I cried tears for eternity

When I die, God give me courage and calm
Let my poor soul visit the ranch first
Then, take me to the kingdom of glory
The ranch will remain in the history of this unfortunate serenader