Текст и перевод песни Teixeirinha - Adeus Lindo Rancho

Adeus Lindo Rancho

Saudade meu lindo rancho que aperta no meu coração

Vendi meu rancho, coisa mais linda do mundo
Com três figueiras no fundo, conquistava os meus carinhos
Beleza rara, galhos abertos pra fora
Nasceu pra o romper da aurora receber os passarinhos

Na sua sombra tomava o meu chimarrão
Balbuciava uma canção, respirando a natureza
O meu olhar nas paisagens se perdia
Sem saber que hoje em dia ia chorar de tristeza

Desde aquele dia que os meus olhos parece um rio de água

Noites e noites sonho e acordo chorando
Dos coqueirais relembrando dentro do grande jardim
Junto das flores tem árvore de toda espécie
Orvalhadas amanhece chorando a falta de mim

Meu lindo rancho pra o nordeste está de frente
E o rio de água corrente cruza a dez metros da porta
Os aguapés que passa com a correnteza
Deve saber da tristeza que no meu coração corta

Alguém pergunta: Mas a tua companheira
Que é uma gaúcha faceira, ainda não falou nela
Eu falo agora, sem querer lhe ofender
Ela é que me fez vender a minha querência bela

O lindo rancho, paisagens e o rio de água
Da companheira tem mágoa porque ela deu o desprezo
Judiou de mim, mas hoje ela tem remorso
Porque esquecer não posso, na saudade fiquei preso

Eu te perdoo, companheira
Porque às vezes a gente erra querendo acertar
E acerta querendo errar

Meu lindo rancho, hoje em mãos de outro dono
Talvez está no abandono, de mim sentindo a saudade
Na capelinha de Fátima que lá deixei
Ajoelhado chorei lágrimas pra eternidade

Quando eu morrer, Deus me dê coragem e calma
Deixa a minha pobre alma visitar o rancho primeiro
Depois, então, me leve ao reino da glória
O rancho fica na história deste infeliz seresteiro

Adieu, mon beau ranch

La nostalgie de mon beau ranch me serre le cœur

J'ai vendu mon ranch, la plus belle chose au monde
Avec trois figuiers au fond, il captivait mes tendresses
Une beauté rare, des branches ouvertes vers l'extérieur
Il est né pour accueillir les oiseaux à l'aube

À son ombre, je prenais mon maté
Je fredonnais une chanson, respirant la nature
Mon regard se perdait dans les paysages
Sans savoir qu'aujourd'hui je pleurerais de tristesse

Depuis ce jour, mes yeux ressemblent à une rivière d'eau

Nuit après nuit, je rêve et je me réveille en pleurant
Je me souviens des cocotiers au cœur du grand jardin
Avec les fleurs, il y a des arbres de toutes sortes
Ils se réveillent couverts de rosée, pleurant mon absence

Mon beau ranch fait face au nord-est
Et la rivière d'eau courante traverse la porte à dix mètres
Les nénuphars qui passent avec le courant
Doivent savoir la tristesse qui me déchire le cœur

Quelqu'un demande : "Mais ta compagne
Qui est une gaúcha joyeuse, tu n'as pas encore parlé d'elle"
Je te parle maintenant, sans vouloir t'offenser
C'est elle qui m'a fait vendre ma belle patrie

Le beau ranch, les paysages et la rivière d'eau
Ta compagne a de la rancune parce qu'elle m'a dédaigné
Elle m'a fait du mal, mais aujourd'hui elle a des remords
Parce que je ne peux pas oublier, je suis prisonnier de la nostalgie

Je te pardonne, ma compagne
Parce que parfois on se trompe en voulant faire bien
Et on fait bien en voulant se tromper

Mon beau ranch, aujourd'hui entre les mains d'un autre propriétaire
Peut-être est-il à l'abandon, me sentant la nostalgie
Dans la chapelle de Fatima que j'ai laissée là
À genoux, j'ai pleuré des larmes pour l'éternité

Quand je mourrai, que Dieu me donne du courage et du calme
Laisse mon pauvre âme visiter le ranch en premier
Ensuite, emmène-moi au royaume de la gloire
Le ranch restera dans l'histoire de ce pauvre troubadour