Amantes - Teixeirinha перевод на немецкий

Amantes

Me beije, me abrace, amante divina
Não ligue a repulsa desta sociedade
De nomes ilustres que a tudo recrimina
E não sabem o gosto da felicidade

Milhões de casados fazendo o divórcio
Milhões de crianças, frustradas no mundo
Nós somos amantes, mas não um negócio
Felizes vivemos o amor mais profundo

Deixe que falem que somos amantes
Não liga pra isso, ó minha querida
Pra quê dar ouvido pra estes falantes?
Não têm como nós uma tão bela vida

Que fale e que digam, amor, não se zangue
Eles têm papel com a escrita união
O nosso papel eu assino com sangue
A tinta vermelha do meu coração

Se fôssemos unidos no branco papel
Talvez, fosse igual a tantos casais
Depois de passada a lua de mel
O lar se dissolve com os temporais

Quem sabe das coisas, não falam de nós
Se falam, só dizem: Que casal de sorte
Por isso, querida, abrimos a voz
Unidos para sempre na vida e na morte

Geliebte

Küss mich, umarme mich, göttliche Geliebte
Kümmere dich nicht um die Ablehnung dieser Gesellschaft
Von berühmten Namen, die alles verurteilt
Und die den Geschmack des Glücks nicht kennen

Millionen von Verheirateten lassen sich scheiden
Millionen von Kindern, frustriert in der Welt
Wir sind Liebende, aber kein Geschäft
Glücklich leben wir die tiefste Liebe

Lass sie reden, dass wir Liebende sind
Kümmere dich nicht darum, meine Liebe
Warum diesen Schwätzern zuhören?
Sie haben kein so schönes Leben wie wir

Sollen sie reden und sagen, mein Schatz, ärgere dich nicht
Sie haben Papier mit der Aufschrift "Vereinigung"
Unser Papier unterschreibe ich mit Blut
Mit der roten Tinte meines Herzens

Wären wir auf weißem Papier vereint
Wäre es vielleicht wie bei vielen Paaren
Nach den Flitterwochen
Löst sich das Zuhause mit den Stürmen auf

Diejenigen, die die Dinge kennen, sprechen nicht über uns
Wenn sie sprechen, sagen sie nur: Was für ein glückliches Paar
Deshalb, meine Liebe, erheben wir unsere Stimme
Für immer vereint im Leben und im Tod