Текст и перевод песни Teixeirinha - Amor aos Passarinhos

Amor aos Passarinhos

Eu componho as minhas músicas quando vem a inspiração
Num estúdio dentro da mata, ao som do meu violão
Ouço vozes de passarinhos entrando pela janela
Invadem o meu gravador e a canção sai mais bela

Lá ninguém atira pedras, também não tem alçapão
Lá os pássaros gorjeiam e fazem a reprodução
Isso que eu digo a vocês, juro pelas minhas mãos
Os passarinhos lá de casa, dos meus filhos, são irmãos

Lá onde eu moro, ainda canta o sabiá
Lá onde eu moro, ainda canta os passarinhos
Lá onde eu moro, eles não ganham pedradas
Lá onde eu moro, eles ganham os meus carinhos

Às 4h30 da manhã na primavera
Eles me acordam com a sua sinfonia
Abro a janela para ouvir meus companheiros
Quase me matam de emoção e alegria

Pra responder, de violão desço pra mata
Os sabiás pensam que estou provocando
Cantam mais alto para abafar minha voz
Não admitem que eu vença eles cantando

Então, eu paro de cantar, eles se sentem
Com a vitória porque são os reis da mata
Toco violão e fico lhes acompanhando
Penso em pessoas que ainda são ingratas

Prendem os pássaros para cantar em gaiolas
Que mal fizeram para cantar na prisão?
Abram as portas das gaiolas e soltem todos
Abram também o seu ingrato coração

Os sabiás na minha casa, cantam soltos
Perto de nós, lá ninguém lhe faz maldade
Fazem seus ninhos na beiradinha da casa
E vão cantando para nós em liberdade

Os sabiás, os bem-te-vis, os joão-de-barro
Os tico-ticos, os canários e outros mais
Da natureza, eles são a própria voz
E a natureza não pode acabar jamais

Os passarinhos são tão simples, são tão puros
São tão divinos e nos dão tanta esperança
Os passarinhos, pela sua inocência
Eu imagino o passarinho uma criança

A garotada que me ouve nesta hora
Preste atenção, meus queridos amiguinhos
Não dão pedradas, não maltrate, lembre disso
Vocês também são meninos passarinhos

Amour pour les oiseaux

Je compose mes chansons quand l'inspiration arrive
Dans un studio dans la forêt, au son de ma guitare
J'entends les chants des oiseaux qui entrent par la fenêtre
Ils envahissent mon enregistreur et la chanson devient plus belle

Là, personne ne lance de pierres, il n'y a pas non plus de piège
Là, les oiseaux chantent et se reproduisent
Je te le dis, je jure sur mes mains
Les oiseaux de ma maison, de mes enfants, sont mes frères

Là où j'habite, le moqueur chante encore
Là où j'habite, les oiseaux chantent encore
Là où j'habite, ils ne reçoivent pas de pierres
Là où j'habite, ils reçoivent mes caresses

À 4h30 du matin au printemps
Ils me réveillent avec leur symphonie
J'ouvre la fenêtre pour écouter mes compagnons
Ils me donnent presque la mort d'émotion et de joie

Pour répondre, je descends dans la forêt avec ma guitare
Les moqueurs pensent que je les provoque
Ils chantent plus fort pour couvrir ma voix
Ils n'admettent pas que je les batte en chantant

Alors, j'arrête de chanter, ils se sentent
Victoire parce qu'ils sont les rois de la forêt
Je joue de la guitare et je les accompagne
Je pense aux gens qui sont encore ingrats

Ils emprisonnent les oiseaux pour qu'ils chantent dans des cages
Quel mal ont-ils fait pour chanter en prison ?
Ouvre les portes des cages et libère-les tous
Ouvre aussi ton cœur ingrat

Les moqueurs dans ma maison chantent librement
Près de nous, personne ne leur fait de mal
Ils font leurs nids sur le rebord de la maison
Et chantent pour nous en liberté

Les moqueurs, les pies-grièches, les alouettes
Les tisserins, les canaris et d'autres encore
De la nature, ils sont la propre voix
Et la nature ne peut jamais disparaître

Les oiseaux sont si simples, si purs
Ils sont si divins et nous donnent tant d'espoir
Les oiseaux, par leur innocence
J'imagine l'oiseau comme un enfant

Les enfants qui m'écoutent en ce moment
Fais attention, mes chers petits amis
Ne leur lance pas de pierres, ne les maltraite pas, souviens-toi de ça
Vous aussi, vous êtes des petits oiseaux