Amor de Mãe - Teixeirinha перевод на немецкий

Amor de Mãe

Nossa mãezinha querida
Palavra de puro amor
Só quem não tem coração
A ela não dá valor ó mãe por nós dá a vida
Para nos livrar da dor
Queria ter minha mãe Prá amar com todo fervor
Nossa mãe é a criatura
Mais pura que o mundo tem
Quem tiver sua mãezinha
Ame ela e trate bem
Perdendo como eu perdi Nunca mais outra igual vem
Este puro amor de mãe Não se encontra em mais ningém
Declamado: "Crianças que estão me ouvindo,
Ouçam este conselho meu,
Tratem bem sua mãezinha pra não sofrer como eu.
Nove anos tive a minha, veio a morte recolheu,
Amiguinho sofri tanto depois que mamãe morreu.
Amor de mãe é tão puro, claro como a luz do dia,
Puro como o amor de deus, Filho da virgem-maria,
Quem tem a sua mãezinha, cante com muita alegria,
Cantarei com a tristeza, não tenho a mãe que eu queria".
A razão no nosso viver É esta jóia querida
Nos corações dos bons filhos
Mãe não serás esquecida Seu santo nome ilumina
Nós na estrada da vida Consola o filho aflito
Numa batalha perdida
Ao despedir-me cantando
Vou repetir novamente
Este santo amor de mãe Que o meu coração sente Viverás dentro de mim Amarei eternamente Aceite querida mãezinha Minha canção de presente.

Mutterliebe

Unsere liebe Mutter,
ein Wort purer Liebe.
Nur wer kein Herz hat,
weiß sie nicht zu schätzen. Oh Mutter, du gibst dein Leben für uns,
um uns vom Schmerz zu befreien.
Ich wünschte, ich hätte meine Mutter, um sie mit ganzer Inbrunst zu lieben.
Unsere Mutter ist das reinste
Geschöpf, das es auf der Welt gibt.
Wer seine Mutter hat,
liebe sie und behandle sie gut.
Wenn man sie verliert, so wie ich sie verloren habe, kommt nie wieder eine Gleiche.
Diese reine Mutterliebe findet man in niemand anderem.
Deklamiert: "Kinder, die ihr mich hört,
hört auf meinen Rat,
behandelt eure Mutter gut, damit ihr nicht leidet wie ich.
Neun Jahre hatte ich meine, dann holte sie der Tod.
Freunde, ich habe so gelitten, nachdem Mama gestorben ist.
Mutterliebe ist so rein, klar wie das Tageslicht,
rein wie die Liebe Gottes, des Sohnes der Jungfrau Maria.
Wer seine Mutter hat, singe mit großer Freude.
Ich werde mit Trauer singen, ich habe nicht die Mutter, die ich mir wünschte."
Der Sinn unseres Lebens ist dieses geliebte Juwel.
In den Herzen guter Söhne
wirst du, Mutter, nicht vergessen. Dein heiliger Name erleuchtet
uns auf dem Weg des Lebens, tröstet den betrübten Sohn
in einer verlorenen Schlacht.
Zum Abschied singe ich
und wiederhole noch einmal:
Diese heilige Mutterliebe, die mein Herz fühlt, du wirst in mir leben, ich werde dich ewig lieben. Nimm, liebe Mutter, mein Lied als Geschenk an."