Текст и перевод песни Teixeirinha - Aniversário Do Janguinha

Aniversário Do Janguinha

Estou recebendo uma carta aqui, vamo ver de quem é

Eu recebi uma carta um dia pela tardinha
Curioso, abri o envelope, corri os dedos na linha
Já conheci pela letra que era do seu Janguinha
Eu estou de aniversário, traz o violão, Teixeirinha

Pediu que eu fosse e levasse junto a Mary Terezinha
É só atrelar os cavalos e nós já se vamos pra lá

Vamos, Mary Terezinha, ajudanta de firmeza
O Janguinha prometeu de pagar nossa despesa
Chegamos na sua festa, a noite era uma beleza
A Mary correu os dedos no teclado com firmeza

Pra mostrar que era nós mesmos, cantei com delicadeza
Cheguei cantando macio

O Janguinha bateu palma e o povo nos rodeou
Eu só ouvia o murmúrio: O Teixeirinha chegou
Meu violão conversava, cantei, a Mary cantou
A gaita falava junto, o baile já começou

E o meu amigo Janguinha com a sua esposa dançou
Aproveita, companheiro, que isto não é sempre

Quando foi de madrugada, uma dupla se entrevera
Querendo cantar melhor, nos preparando uma espera
Entramos no desafio, não aguentaram a atmosfera
Mostrei pra eles quem sou, a Mary mostrou quem era

Quem nos provoca cantando não dá boa noite em tapera
Nós não provocamo ninguém, mas não nos provoque também
Porque sai chumbo pelos dois canos
Pode chorar esta gaita aí

Deus fez, o diabo juntou a nossa mentalidade
Quando a festa terminou, eu reparti a metade
Com a Mary Terezinha que toca barbaridade
Eu disse pra companheira no caminho pra cidade

A festa do seu Janguinha sempre nos vai dar saudade
Pode arrematar, Mary Terezinha, porque o baile já acabou

L'anniversaire de Janguinha

J'ai reçu une lettre ici, voyons de qui elle est

J'ai reçu une lettre un jour dans l'après-midi
Curieux, j'ai ouvert l'enveloppe, j'ai fait glisser mes doigts sur la ligne
J'ai reconnu par la lettre que c'était de ton Janguinha
J'ai un anniversaire, apporte la guitare, Teixeirinha

Il a demandé que j'y aille et que j'amène Mary Terezinha avec moi
Il suffit d'atteler les chevaux et nous y voilà

Viens, Mary Terezinha, aide solide
Janguinha a promis de payer nos dépenses
Nous sommes arrivés à sa fête, la nuit était magnifique
Mary a fait courir ses doigts sur le clavier avec fermeté

Pour montrer que c'était nous, j'ai chanté avec délicatesse
Je suis arrivé en chantant doucement

Janguinha a applaudi et le peuple nous a entourés
J'entendais seulement le murmure : Teixeirinha est arrivé
Ma guitare parlait, j'ai chanté, Mary a chanté
L'accordéon parlait aussi, le bal a commencé

Et mon ami Janguinha a dansé avec sa femme
Profite, mon ami, car ce n'est pas toujours le cas

Quand l'aube est arrivée, un duo s'est interposé
Vouloir chanter mieux, nous préparer une attente
Nous avons participé au défi, ils n'ont pas pu supporter l'atmosphère
Je leur ai montré qui j'étais, Mary a montré qui elle était

Celui qui nous provoque en chantant ne dit pas bonne nuit à Tapera
Nous ne provoquons personne, mais ne nous provoque pas non plus
Parce que le plomb sort des deux canons
Cet accordéon peut pleurer

Dieu a fait, le diable a rassemblé notre mentalité
Quand la fête a pris fin, j'ai partagé la moitié
Avec Mary Terezinha qui joue de manière barbare
J'ai dit à ma compagne sur le chemin de la ville

La fête de Janguinha nous donnera toujours de la nostalgie
Tu peux clôturer, Mary Terezinha, car le bal est terminé