Ausente de ti - Teixeirinha перевод на немецкий

Ausente de ti

Se tu soubesse gauchinha missioneira
Como eu sofro saudades do teu amor
Tu pegarias o trem amanhã cedinho
E vinha aqui consolar a minha dor

Sei que tu sabes o quanto doi uma saudades
E copreende o meu triste padecer
Sem os teus olhos sem teu rosto sem teus beijos
Juro querida eu não posso mais viver

Desde o momento que beijei os lábios teus
Eu nunca mais na vida tive alegria
Sonho dormindo com tuas mão delicadas
Me acariciando numa doce noite fria

Mas quando acordo vejo tudo é ilusão
Só resta o prato dos meus olhos tristemente
Estás distantes sem poder me consolar
E eu continuo sofrendo de ti ausente

Se tu me amas como diz nas tuas cartas
Porque não vem por fim no meu sofrimento
Estarei livre da maldade da saudade
E tu também te livra do teu tormento

Linda morena contigo eu serei feliz
O meu viver vai mudar completamente
Como é feliz dois amantes que se une
E como é doce amar sinceramente

Fern von dir

Wenn du wüsstest, kleine Gaucha aus Missiones,
wie ich unter der Sehnsucht nach deiner Liebe leide,
würdest du morgen früh den Zug nehmen
und hierher kommen, um meinen Schmerz zu lindern.

Ich weiß, du weißt, wie sehr Sehnsucht schmerzt,
und verstehst mein trauriges Leiden.
Ohne deine Augen, ohne dein Gesicht, ohne deine Küsse,
schwöre ich, meine Liebste, kann ich nicht mehr leben.

Seit dem Moment, als ich deine Lippen küsste,
hatte ich nie wieder Freude im Leben.
Ich träume im Schlaf von deinen zarten Händen,
die mich in einer süßen, kalten Nacht streicheln.

Aber wenn ich aufwache, sehe ich, dass alles Illusion ist.
Es bleibt nur das Weinen meiner Augen, traurig,
Du bist fern, ohne mich trösten zu können,
und ich leide weiter, fern von dir.

Wenn du mich liebst, wie du in deinen Briefen sagst,
warum kommst du nicht, um meinem Leiden ein Ende zu setzen?
Ich wäre frei von der Bosheit der Sehnsucht,
und auch du wärst von deiner Qual befreit.

Schöne Brünette, mit dir werde ich glücklich sein,
mein Leben wird sich komplett verändern.
Wie glücklich sind zwei Liebende, die sich vereinen,
und wie süß ist es, aufrichtig zu lieben.