Текст и перевод песни Teixeirinha - Ausente de ti

Ausente de ti

Se tu soubesse gauchinha missioneira
Como eu sofro saudades do teu amor
Tu pegarias o trem amanhã cedinho
E vinha aqui consolar a minha dor

Sei que tu sabes o quanto doi uma saudades
E copreende o meu triste padecer
Sem os teus olhos sem teu rosto sem teus beijos
Juro querida eu não posso mais viver

Desde o momento que beijei os lábios teus
Eu nunca mais na vida tive alegria
Sonho dormindo com tuas mão delicadas
Me acariciando numa doce noite fria

Mas quando acordo vejo tudo é ilusão
Só resta o prato dos meus olhos tristemente
Estás distantes sem poder me consolar
E eu continuo sofrendo de ti ausente

Se tu me amas como diz nas tuas cartas
Porque não vem por fim no meu sofrimento
Estarei livre da maldade da saudade
E tu também te livra do teu tormento

Linda morena contigo eu serei feliz
O meu viver vai mudar completamente
Como é feliz dois amantes que se une
E como é doce amar sinceramente

Absent de toi

Si tu savais, ma petite gaucho missionnaire,
Comme je souffre de nostalgie pour ton amour,
Tu prendrais le train demain matin tôt
Et tu viendrais ici consoler ma douleur.

Je sais que tu sais combien la nostalgie fait mal
Et comprends mon triste état.
Sans tes yeux, sans ton visage, sans tes baisers,
Je jure, ma chérie, je ne peux plus vivre.

Depuis le moment où j'ai embrassé tes lèvres,
Je n'ai jamais eu de joie dans ma vie.
Je rêve en dormant de tes mains délicates
Me caressant dans une douce nuit froide.

Mais quand je me réveille, je vois que tout n'est qu'illusion,
Il ne reste que la tristesse dans mes yeux.
Tu es loin, incapable de me consoler,
Et je continue de souffrir de ton absence.

Si tu m'aimes comme tu le dis dans tes lettres,
Pourquoi ne viens-tu pas mettre fin à mon tourment?
Je serai libre de la méchanceté de la nostalgie,
Et toi aussi tu te libéreras de ton tourment.

Belle brune, avec toi je serai heureux,
Ma vie va changer complètement.
Comme deux amants qui s'unissent sont heureux,
Et comme il est doux d'aimer sincèrement.