Текст и перевод песни Teixeirinha - Ave-Maria Dos Noivos

Ave-Maria Dos Noivos

Por que choras meu bem tanto assim
Se hoje é o dia do nosso noivado
Eu pensei lhe fazer tão feliz
Mas só vejo os seus olhos molhados
Este pranto que banha o seu rosto
Me fazendo infeliz namorado
Aliança que hoje nos une
Amanhã estaremos casados
Mas lhe vejo chorando meu bem
Diga se não sou eu teu amado

Não querido não penses mal
Eu estou chorando é de alegria
Meu amor é tão grande por ti
Que eu não esperava este dia
A aliança e o anel de noivado
É tão linda assim mesmo que queria
Hoje sou a noiva mais feliz
Bem feliz só você me faria
Hoje os anjos do céu cantaram
Pra nós dois uma ave-maria

A ave-maria dos noivos
Nós também cantaremos juntinhos
Já que somos os dois mais felizes
Brevemente estaremos casadinhos
Aí vamos ser mais felizes
Trocando milhar de beijinhos
E para enfeitar nosso lar
Nós queremos muitos filhinhos

Ave-Maria Des Fiancés

Pourquoi pleures-tu autant, mon amour ?
C'est aujourd'hui le jour de nos fiançailles.
Je pensais te rendre si heureuse.
Mais je ne vois que tes yeux humides.
Ces larmes qui baignent ton visage
Me rendent malheureux, ton fiancé.
La bague qui nous unit aujourd'hui
Demain, nous serons mariés.
Mais je te vois pleurer, mon bien.
Dis-moi, ne suis-je pas ton bien-aimé ?

Non, mon cher, ne pense pas mal.
Je pleure de joie.
Mon amour pour toi est si grand
Que je ne m'attendais pas à ce jour.
La bague et l'anneau de fiançailles
Sont si belles, c'est comme si je les voulais.
Aujourd'hui, je suis la fiancée la plus heureuse.
Seul toi peux me rendre si heureuse.
Aujourd'hui, les anges du ciel ont chanté
Pour nous deux, un Ave-Maria.

L'Ave-Maria des fiancés.
Nous aussi, nous chanterons ensemble.
Puisque nous sommes les deux plus heureux.
Bientôt, nous serons mariés.
Alors, nous serons plus heureux.
En échangeant des milliers de baisers.
Et pour embellir notre foyer,
Nous voulons beaucoup de petits.