Briga no Batizado - Teixeirinha перевод на немецкий

Briga no Batizado

Domingo de tardezinha
Eu estava de ocasião
Eu recebi um convite
Que levasse o meu violão
Pra comer doce e galinha
E assado de leitão
Era um grande batizado
Na casa do seu Adão

Eu cheguei no batizado
Tava grossa a brincadeira
Dezoito mulher casada
E trinta e cinco solteiras
Fizeram roda na sala
Deram vivas pro Teixeira
Eu disse comigo mesmo
Hoje eu forro a cartucheira

Toquei a primeira marcha
Já me deram um beliscão
A Odete e a Maria vieram me dar um apertão
A Teresa e a Romilda me deram dois abração
E a Laurinha de ciúmes se agarrou no violão

A Nair e a Celina me abraçou no mesmo som
A Carmem e a Zoraidinha disse o Teixeirinha é bom
A Cecília e a Janete me beijaram e deram o tom
E as velhas gritou do canto
O comedor de batom

Todas me acariciando
Nisso chegou a Rosinha
Deu um tapa na Jussara
Na Mariasinha
A Marieta e a Jurema
Puxa os cabelos da Evinha
E começaram a brigar
Por causa do Teixeirinha.

Pra ver se acalmava a briga
Eu falava com carinho
Para querida não briga
Deixa a outra meu benzinho
Chegou o dono da casa
Virado num porco espinho
Entrou no meio da briga
E levou um tapa no focinho

Dono da casa correu
Olha o que as moças me fez
Entrei na briga de novo
Cai por cima de três
Nisso chegou a polícia
Disse agora é minha vez
O delegado me guardou
Quinze dias no xadrez

Streit bei der Taufe

Sonntag am späten Nachmittag
war ich zufällig da
Ich erhielt eine Einladung
meine Gitarre mitzubringen
Um Süßigkeiten und Huhn zu essen
und Spanferkelbraten
Es war eine große Taufe
im Haus von Herrn Adão

Ich kam zur Taufe an
es war eine ausgelassene Feier
Achtzehn verheiratete Frauen
und fünfunddreißig ledige
Sie bildeten einen Kreis im Saal
und riefen Teixeira zu
Ich sagte mir
Heute fülle ich meine Patronentasche

Ich spielte den ersten Marsch
da gab man mir schon einen Knuff
Odete und Maria kamen, um mich zu drücken
Teresa und Romilda umarmten mich zweimal
und Laurinha, aus Eifersucht, klammerte sich an meine Gitarre

Nair und Celina umarmten mich gleichzeitig
Carmem und Zoraidinha sagten, Teixeirinha ist gut
Cecília und Janete küssten mich und gaben den Ton an
und die alten Frauen schrien aus der Ecke
Der Lippenstiftfresser

Alle liebkosten mich
da kam Rosinha
Sie gab Jussara eine Ohrfeige
und Mariasinha
Marieta und Jurema
zogen Evinha an den Haaren
Und sie begannen zu streiten
wegen Teixeirinha.

Um den Streit zu schlichten
sprach ich liebevoll
Meine Lieben, streitet euch nicht
Lass die andere, mein Schatz
Der Hausherr kam an
wütend wie ein Stachelschwein
Er mischte sich in den Streit ein
und bekam eine Ohrfeige

Der Hausherr rannte weg
Schau, was die Mädchen mir angetan haben
Ich mischte mich wieder in den Streit ein
und fiel auf drei von ihnen
Da kam die Polizei
und sagte, jetzt bin ich dran
Der Polizist sperrte mich ein
fünfzehn Tage im Knast