Текст и перевод песни Teixeirinha - Briga No Casamento

Briga No Casamento

A briga no casamento
Veja o que me aconteceu
Sábado fui convidado
Por um grande amigo meu
Prá cantar num casamento
E levar meu instrumento
Cheguei sem acanhamento
Na casa do Irineu

As moças bateram palmas
Disseram o violeiro é bom
Cantei pro noivo e pra noiva
O meu pinho deu o som
Cara feia as velhas fez
E falou duas ou três
Está chegando outra vez
O comedor de batom

Tinha trinta e cinco moças
A Marina e a Odete
A Neusa e a Conceição
Beatriz e a Elizabeth
A Nadir e a Verinha
A Regina e a Alzirinha
Por causa do Teixeirinha
Brigaram com a Margareth

A Rosa e a Geni
Me beijou numa só vez
De tanto comer batom
Cai por cima de seis
Eu pensei naquela hora
A cana vem sem demora
Se eu daqui não der o fora
Vou de novo pro xadrez

Dono da casa gritou
Aqui eu quero respeito
Levou um tapa no focinho
E quatro socos no peito
Correndo perdeu o pala
De susto ficou sem fala
E eu continuei na sala
Comendo batom a eito

Nisto chegou a polícia
A briga ficou mais feia
Fizeram as moças correr
Terminaram com a peleia
O delegado dizia
Vai dormir na pedra fria
Me guardaram trinta dias
Lá no fundo da cadeia.

Querelle au mariage

La querelle au mariage
Écoute ce qui m'est arrivé
Samedi, j'ai été invité
Par un grand ami à moi
Pour chanter à un mariage
Et apporter mon instrument
Je suis arrivé sans hésiter
Chez Irineu

Les filles ont applaudi
Elles ont dit que le joueur de luth était bon
J'ai chanté pour le marié et la mariée
Mon pin a joué
Les vieilles femmes ont fait la grimace
Et ont dit deux ou trois mots
Il revient encore
Le mangeur de rouge à lèvres

Il y avait trente-cinq filles
Marina et Odete
Neusa et Conceição
Beatriz et Elizabeth
Nadir et Verinha
Regina et Alzirinha
À cause de Teixeirinha
Elles se sont disputées avec Margareth

Rosa et Geni
M'ont embrassé en même temps
J'ai tellement mangé de rouge à lèvres
Je suis tombé sur six filles
J'ai pensé à ce moment-là
La canne arrive sans tarder
Si je ne pars pas d'ici
Je retournerai en prison

Le propriétaire de la maison a crié
Ici, je veux du respect
Il a reçu une claque sur le nez
Et quatre coups de poing dans la poitrine
En courant, il a perdu son chapeau
Il est resté muet de peur
Et je suis resté dans le salon
À manger du rouge à lèvres à volonté

La police est arrivée
La bagarre est devenue plus violente
Les filles se sont enfuies
Le combat a pris fin
Le chef de la police a dit
Tu vas dormir sur la pierre froide
Ils m'ont enfermé trente jours
Au fond de la prison.