Текст и перевод песни Teixeirinha - Casal de Valentes

Casal de Valentes

Lá no rio grande aonde estou morando
Vivo feliz com animação
Tenho uma estância cheia de gado
Muitas ovelhas e boa produção
Me impressionei com uma cartinha
De uma fazendeira de minas gerais
Falei com ela numa exposição
De gado em São Paulo
Há dias atrás

Está cartinha está chegando agora
E eu estou lendo com muito carinho
Linda mineira está me perguntando
Se eu sou solteiro e vivo sozinho
Até parece que ela adivinhou
Eu vim de lá meio apaixonado
E se me ama como diz a carta
Me considero contigo casado

Diz que o mineiro é muito valente
Valente é o gaúcho também
Se eu me casar com a mineirinha
Já estou pensando nos filhos que vêm
A raça é braba já sai misturado
Sangue cruzado mineiro e gaúcho
Enquanto um mata o outro degola
O outro enforca e já queima cartucho

Os nossos filhos saem super valentes
De vez enquanto dá revolução
Vai dar trabalho pra toda polícia
E nós pagar pra tirar da prisão
Mas assim mesmo tu vens mineirinha
Minha fazenda é pra lá de missões
Traz o teu gado pra se unir com o meu
E unir também os nossos corações

Couple of Brave

Là-bas dans le Rio Grande où j'habite
Je vis heureux avec animation
J'ai un ranch plein de bétail
Beaucoup de moutons et une bonne production
J'ai été impressionné par une lettre
D'une fermière du Minas Gerais
J'ai parlé avec elle lors d'une exposition
De bétail à São Paulo
Il y a quelques jours

Cette lettre arrive maintenant
Et je la lis avec beaucoup d'affection
Belle Mineira, tu me demandes
Si je suis célibataire et que je vis seul
C'est comme si tu avais deviné
Je suis venu de là un peu amoureux
Et si tu m'aimes comme le dit ta lettre
Je me considère marié avec toi

Tu dis que le Mineiro est très courageux
Le Gaucho est aussi courageux
Si je me marie avec la Mineirinha
Je pense déjà aux enfants qui vont venir
La race est dure, elle est déjà mélangée
Sang croisé, Mineiro et Gaucho
Alors que l'un tue, l'autre égorge
L'autre pend et brûle déjà des cartouches

Nos enfants sont très courageux
De temps en temps, il y a une révolution
Cela donnera du travail à toute la police
Et nous paierons pour les sortir de prison
Mais quand même, tu viens, Mineirinha
Mon ranch est au-delà des missions
Apporte ton bétail pour qu'il se joigne au mien
Et rejoigne aussi nos cœurs