Текст и перевод песни Teixeirinha - Cavalinho Tordilho

Cavalinho Tordilho

Meu cavalinho tordilho
Criei parando rodeio
Confiança do meu arreio
O mais querido animal

Por causa de uma manada
No potreiro de um vizinho
Relinchando, foi sozinho
Correndo só de buçal

Quando cruzou no asfalto
Passava um caminhão alto
No momento casual

Bateu no meu tordilhinho
Pobre do meu cavalinho
Teve uma morte fatal

Pra tratar meu tordilhinho
Eu estava no galpão
Preparando uma ração
Quando ouvi uma batida

Saí na porta depressa
Fui correndo pro local
Vi o meu pobre animal
Perdendo a preciosa vida

Tordilinho, fui dizendo
Gemeu me reconhecendo
Com as costelas partidas

Por incrível que pareça
'Inda levantou a cabeça
Num sinal de despedida

Como tudo acontece
Puxei depressa o revólver
Na hora H, Deus resolve
Tira o mal do nosso trilho

Fui me vingar do chofér
Ele me fez entender
Que matou foi sem querer
O pingo do meu lumbilho

Chorando, cavei um valo
Enterrei o meu cavalo
Em roda, plantei o milho

Pus a cruz na sepultura
Guardei uma ferradura
Por lembrança do tordilho

Cavalinho Tordilho

Mon petit cheval alezan
Je l'ai élevé pour le rodéo
Confiance de mon équipement
L'animal le plus cher

À cause d'un troupeau
Dans le pâturage d'un voisin
En hennissant, il est parti seul
Courant seulement avec le mors

Quand il a traversé l'asphalte
Un camion passait haut
À ce moment-là

Il a heurté mon petit alezan
Pauvre de mon cheval
Il a eu une mort tragique

Pour soigner mon petit alezan
J'étais dans le hangar
En train de préparer une ration
Quand j'ai entendu un bruit

Je suis sorti à la porte en hâte
Je me suis précipité sur place
J'ai vu mon pauvre animal
Perdre sa précieuse vie

Alezan, j'ai dit
Il a gémi en me reconnaissant
Avec ses côtes brisées

Incroyable que cela puisse paraître
Il a encore levé la tête
En signe d'adieu

Comme tout arrive
J'ai rapidement sorti le revolver
Au moment H, Dieu règle
Il enlève le mal de notre chemin

Je suis allé me venger du chauffeur
Il m'a fait comprendre
Qu'il a tué sans le vouloir
Le poney de mon cœur

En pleurant, j'ai creusé un fossé
J'ai enterré mon cheval
Autour, j'ai planté du maïs

J'ai mis la croix sur la tombe
J'ai gardé un fer à cheval
En souvenir du petit alezan