Текст и перевод песни Teixeirinha - Caçando Marrecão

Caçando Marrecão

Dia primeiro de maio
Eu me levantei cedinho
A Mary já estava pronta
Pra nós sairmos a caminho
O destino era caçar
No banhadão do caminho
Levei duas espingardas
Da coronha cor de vinho
Passamos por Viamão
Encontramos com Zezinho
Ele me disse Teixeira
Tu não vai caçar sozinho
Eu vou buscar a julieta
E a minha espingarda preta
E o meu violão de pinho

Armamos o acampamento
Na beira de um riacho
A Mary mais a julieta
Fervendo água no tacho
O sol deitou no horizonte
Que coisa linda que eu acho
Eu disse pro companheiro
Tá na hora eu não relaxo
E entrou banhado adentro
Dois cara valente e macho
Os marrecões vem em bando
Tu te agacha e eu me agacho
Atirando de bom jeito
Marrecão metendo o peito
Morrendo e vindo pra baixo

A Mary com a julieta
Veio nos dar uma mão
Nos espalhando na água
Ajuntando marrecão
Voltamos pro acampamento
Fogo grande, chimarrão
Depois da janta esperamos
A lua dar o clarão
Sanfona chorava triste
Contraponteava o violão
Meu peito cantava alto
Uma milonga canção
Meus companheiros afoite
O eco dentro da noite
Responde na imensidão

Não tem coisa mais bonita
Que um fogo de acampamento
Um tiroteio cerrado
Marrecões em movimento
Depois que o revoo cessa
Aceite - se o argumento
Toma um bom aperitivo
Depois um bom alimento
Pega o violão e a corvina
Com a lua no firmamento
Cantando encerro a caçada
Não esqueço um só memento
Sanfona, a Mary e o pinho
A julieta e o Zezinho
Companheiro cem por cento

Chasse au Canard

Le premier mai
Je me suis levé tôt
Mary était déjà prête
Pour que nous partions en route
La destination était la chasse
Dans les marais du chemin
J'ai pris deux fusils
Avec la crosse couleur vin
Nous sommes passés par Viamão
Nous avons rencontré Zezinho
Il m'a dit Teixeira
Tu ne vas pas chasser tout seul
Je vais chercher Juliette
Et mon fusil noir
Et ma guitare en pin

Nous avons monté le camp
Au bord d'un ruisseau
Mary et Juliette
Faisant bouillir de l'eau dans la marmite
Le soleil s'est couché à l'horizon
Comme c'est beau, je trouve
J'ai dit à mon compagnon
Il est temps, je ne me relâche pas
Et il est entré dans le marais
Deux mecs courageux et virils
Les canards viennent en bande
Tu t'accroupis et je m'accroupis
Tirant bien
Le canard met sa poitrine
Meurt et vient vers le bas

Mary et Juliette
Sont venues nous donner un coup de main
Nous répandant dans l'eau
Rassemblant les canards
Nous sommes retournés au camp
Grand feu, maté
Après le dîner, nous avons attendu
Que la lune éclaire
L'accordéon pleurait tristement
Contrepointant la guitare
Ma poitrine chantait fort
Une milonga chanson
Mes compagnons impatients
L'écho dans la nuit
Répond dans l'immensité

Il n'y a rien de plus beau
Qu'un feu de camp
Un tir serré
Des canards en mouvement
Après que le tumulte cesse
Acceptez l'argument
Prenez un bon apéritif
Puis un bon repas
Prends la guitare et la corvine
Avec la lune dans le firmament
Chantant, je termine la chasse
Je n'oublie aucun moment
L'accordéon, Mary et le pin
Juliette et Zezinho
Compagnon cent pour cent