Текст и перевод песни Teixeirinha - Caçando Marrecão

Caçando Marrecão

Dia primeiro de maio
Eu me levantei cedinho
A Mary já estava pronta
Pra nós sairmos a caminho
O destino era caçar
No banhadão do caminho
Levei duas espingardas
Da coronha cor de vinho
Passamos por Viamão
Encontramos com Zezinho
Ele me disse Teixeira
Tu não vai caçar sozinho
Eu vou buscar a julieta
E a minha espingarda preta
E o meu violão de pinho

Armamos o acampamento
Na beira de um riacho
A Mary mais a julieta
Fervendo água no tacho
O sol deitou no horizonte
Que coisa linda que eu acho
Eu disse pro companheiro
Tá na hora eu não relaxo
E entrou banhado adentro
Dois cara valente e macho
Os marrecões vem em bando
Tu te agacha e eu me agacho
Atirando de bom jeito
Marrecão metendo o peito
Morrendo e vindo pra baixo

A Mary com a julieta
Veio nos dar uma mão
Nos espalhando na água
Ajuntando marrecão
Voltamos pro acampamento
Fogo grande, chimarrão
Depois da janta esperamos
A lua dar o clarão
Sanfona chorava triste
Contraponteava o violão
Meu peito cantava alto
Uma milonga canção
Meus companheiros afoite
O eco dentro da noite
Responde na imensidão

Não tem coisa mais bonita
Que um fogo de acampamento
Um tiroteio cerrado
Marrecões em movimento
Depois que o revoo cessa
Aceite - se o argumento
Toma um bom aperitivo
Depois um bom alimento
Pega o violão e a corvina
Com a lua no firmamento
Cantando encerro a caçada
Não esqueço um só memento
Sanfona, a Mary e o pinho
A julieta e o Zezinho
Companheiro cem por cento

Охота на уток

Первого мая,
Я поднялся на рассвете.
Моя Мэри была уже готова
Отправиться нам в путь.
Целью нашей была охота
В заболоченных краях.
Взял я две винтовки,
С прикладами цвета вина.
Проезжали мы Виаман,
Встретили там Зезиньо.
Он мне и говорит: "Тейшейринья,
Не пойдешь же ты один?"
"Пойду, найду я Джульетту
И винтовку мою черную,
И гитару из сосны".

Разбили мы лагерь
На берегу ручья.
Мэри с Джульеттой
Кипятили воду в котелке.
Солнце село за горизонт,
Какая красота, я считаю.
Я сказал своему товарищу:
"Время пришло, расслабляться не буду".
И вошли мы в самую чащу
Двое смельчаков лихих.
Утки летят целой стаей,
"Ты пригнись, и я пригнусь".
Стреляем мы метко,
Утки падают грудью,
Умирая, летят вниз.

Мэри с Джульеттой
Пришли к нам на помощь,
Разбрелись по воде,
Собирая уток.
Вернулись мы в лагерь,
Костер большой, матэ готов.
После ужина дождались,
Когда луна осветила все вокруг.
Гармонь грустно пела,
Гитара ей вторила.
Сердце мое пело,
Громко, песню-милонгу.
Друзья мои смелые,
Эхо в ночи глубокой
Отвечало вдали.

Нет ничего прекраснее,
Чем костер в ночном лагере,
Чем пальба дружная,
Чем утки в движении.
Когда утиная стая стихает,
Прими сей аргумент:
Выпей аперитив,
Закуси как следует,
Возьми гитару и аккордеон,
Под лунным небосводом.
Песней завершаю охоту,
Не забуду ни единого мгновения.
Гармонь, Мэри и сосна,
Джульетта и Зезиньо,
Друзья на все сто!