Chimarreando sozinho - Teixeirinha перевод на немецкий

Chimarreando sozinho

Minha cuia parelhada com bomba de ouro e prata
Tem as iniciais da ingrata que chimarreava comigo
Antigamente era dois quando amanhecia o dia
E tomava com alegria este chimarrão amigo

Ai! Minha cuia parelhada, pra nós dois, não resta nada
Ela nos abandonou
Ai! Chimarreio tão sozinho, como faz falta o carinho
Da mulher que nos deixou

Minha cuia, quando sentas na concha da minha mão
Traz tanta recordação da minha chinoca linda
A erva que tanto amarga, a saudade amarga mais
Quando leio as iniciais na cuia que resta ainda

Ai! Minha cuia, como é triste, nada mais, pra mim, existe
Sem ela, não sei viver
Ai! No teu bojo, cuia amiga, vejo a dor que me castiga
E dela, não posso esquecer

Minha cuia, um segredo, vou te confessar agora
Porque razão foi embora minha chinoca faceira
Foi porque uma outra China invejou nosso viver
Fez eu trair sem querer minha fiel companheira

Ai! Minha cuia, que saudade, só resta a infelicidade
O que o destino me fez
Ai! Se, um dia, a mágoa passar, de mim, ela vai lembrar
E voltará outra vez

Allein Chimarreando

Meine Cuia, ausgestattet mit Bomba aus Gold und Silber,
trägt die Initialen der Undankbaren, die mit mir Chimarrão trank.
Früher waren wir zwei, wenn der Tag anbrach,
und ich trank mit Freude diesen freundlichen Chimarrão.

Ach! Meine Cuia, für uns beide bleibt nichts mehr,
sie hat uns verlassen.
Ach! Ich trinke so alleine Chimarrão, wie sehr fehlt die Zärtlichkeit
der Frau, die uns verlassen hat.

Meine Cuia, wenn du in der Höhle meiner Hand liegst,
bringst du so viele Erinnerungen an meine schöne Chinoca.
Das Kraut, das so bitter schmeckt, die Sehnsucht schmeckt noch bitterer,
wenn ich die Initialen auf der Cuia lese, die noch übrig ist.

Ach! Meine Cuia, wie traurig ist es, nichts mehr existiert für mich,
ohne sie weiß ich nicht zu leben.
Ach! In deinem Bauch, liebe Cuia, sehe ich den Schmerz, der mich quält,
und ich kann sie nicht vergessen.

Meine Cuia, ein Geheimnis will ich dir jetzt gestehen,
warum meine hübsche Chinoca fortgegangen ist.
Es war, weil eine andere Frau unser Leben beneidete,
und mich dazu brachte, meine treue Gefährtin unabsichtlich zu betrügen.

Ach! Meine Cuia, welche Sehnsucht, es bleibt nur das Unglück,
das mir das Schicksal zugefügt hat.
Ach! Wenn eines Tages der Kummer vergeht, wird sie sich an mich erinnern
und wieder zurückkehren.