Текст и перевод песни Teixeirinha - Coberta de Ouro

Coberta de Ouro

Em outros tempos quando você era pobre
Eu também não era nobre, era o que ainda sou
Só você teve sorte, enriqueceu
Por isso, agora esqueceu quem antes te agasalhou

Eu não quero seu dinheiro
Eu vivo bem pobrezinho
Eu só quero é que recordes
Que já foi meu, seu carinho

Hoje encoberta de ouro
Você cobre o corpo todo
E negas pra toda gente
Que o seu passado foi lodo

Ainda muda de calçada
Quando me encontra na rua
Fingindo não ser aquela
Boêmia amiga da lua

Não contarei
Que o seu passado foi lama
E nem que na mesma cama
Nos meus braços, adormeceu

Não, eu não relevo seu nome
E não contarei ao homem
Que escolheste, agora é seu

A vida é duas escadas, uma sobe, a outra desce
Você subiu, teve sorte, eu fiquei, você esquece
Se um dia, por acaso, desceres a outra escada
Aí verás que a coberta de ouro não vale nada

Se 'acauso isto acontecer
Seu ouro, fugir da mão
Me procure que eu reparto
Com você, meu pobre pão

Covered in Gold

In those days, when you were poor
I wasn't rich either, I'm still the same
You just got lucky, you got rich
That's why you've forgotten who warmed you before

I don't want your money
I live well, a poor man
I just want you to remember
Your love that was mine

Today, covered in gold
You cover your whole body
And deny to everyone
That your past was mud

You still change sidewalks
When you see me in the street
Pretending you're not that
Bohemian friend of the moon

I won't tell
That your past was mud
And I won't tell that in the same bed
You fell asleep in my arms

No, I won't mention your name
And I won't tell the man
You chose, now he's yours

Life is two stairs, one goes up, the other goes down
You climbed up, you were lucky, I stayed, you forget
If one day, by chance, you go down the other stairs
Then you'll see that the golden cover is worth nothing

If this happens
Your gold, will escape your hand
Look for me, I'll share
My poor bread with you