Текст и перевод песни Teixeirinha - Cobra Jibóia

Cobra Jibóia

Eu hoje estou me lembrando
Mas não é da sucuri
É de uma cobra maior
Lá do rio Capinguí
Quinze metros é o tamanho
E a mais grossa que eu já vi
Uma tal cobra jiboia
Dessa o compadre não ri

Os pescadores não pescavam
De tanto medo que tinham
Mandei chamar meu compadre
Me mandou dizer que vinha
Sem demora ele chegou
Lambendo a sua faquinha
Me perguntou debochando
A onde está a cobrinha

Eu disse pro meu compadre
Tá no rio Capinguí
Vai andando pela costa
A cobra anda por ali
Meu compadre envermelhou
E disse tu tens que ir
Então prá não apanhar
Junto eu tive que sair

Nós chegamos na barranca
Meu corpo se arrepiava
Meu compadre se lambia
De medo eu assobiava
A água fez uma onda
Na onda a cobra espiava
Daqui a pouco a cobra veio
Eu senti que me molhava

Meu compadre vendo a cobra
Já fez uma pirueta
Manobrava sua faquinha
E eu fazia careta
A cobra veio piando
Subindo na barranqueta
E eu também já fui subindo
Num pé de figueira preta

Lá de cima eu tava vendo
Meu compadre atrapalhado
Querendo engolir a cobra
Mas dessa vez foi trocada
Ela que engoliu ele
Tive pena do coitado
Mas meu compadre foi vivo
E já saiu do outro lado

Conseguiu matar a cobra
Lá de cima eu não desci
Meu compadre estava bravo
E eu quase morto de ri
Ele perguntou porquê
Eu então lhe respondi
Cobra cumprida demais
O senhor não pode engolir

Boa constrictor

Je me souviens aujourd'hui
Mais ce n'est pas du serpent
C'est d'un serpent plus grand
De la rivière Capinguí
Quinze mètres de long
Et le plus gros que j'ai jamais vu
Une sorte de boa constrictor
De celle-là, mon copain ne rit pas

Les pêcheurs ne pêchaient pas
Par peur qu'ils avaient
J'ai envoyé chercher mon copain
Il m'a dit qu'il venait
Il est arrivé sans tarder
Leckant son couteau
Il m'a demandé en se moquant
Où est le petit serpent

J'ai dit à mon copain
Elle est dans la rivière Capinguí
Elle marche le long de la côte
Le serpent erre par là
Mon copain a rougi
Et dit tu dois y aller
Alors pour ne pas être battu
Je devais partir avec lui

Nous sommes arrivés à la berge
Mon corps frissonnait
Mon copain se léchait les lèvres
Je sifflais de peur
L'eau a fait une vague
Dans la vague, le serpent regardait
Bientôt le serpent est venu
J'ai senti que je me mouillais

Mon copain voyant le serpent
A déjà fait une pirouette
Manœuvrait son couteau
Et je faisais une grimace
Le serpent est venu en sifflant
Montant sur le tabouret
Et moi aussi je suis monté
Sur un figuier noir

Là-haut je voyais
Mon copain désemparé
Voulait avaler le serpent
Mais cette fois il a été échangé
Elle l'a avalé
J'ai eu pitié du pauvre type
Mais mon copain était vivant
Et il est sorti de l'autre côté

Il a réussi à tuer le serpent
Je n'ai pas descendu de là-haut
Mon copain était en colère
Et j'étais presque mort de rire
Il a demandé pourquoi
Alors je lui ai répondu
Serpent trop long
Vous ne pouvez pas l'avaler