Текст и перевод песни Teixeirinha - Cobra Sucuri

Cobra Sucuri

Hahaha agora vocês vão ver a história
Dum cumpade valente barbaridade
Que eu tenho por nome Gildo de Freita
E a cobra sucuri

Eu às vezes tô me lembrando
Dum bom compadre que eu tinha
Valente como diabo
Pior que galo de rinha
Quando o compadre puxava
Sua faca da bainha
Até a própria polícia
Prometia mas não vinha

Me contou um morador
Lá do rio Gravataí
Que na costa desse rio
Ninguém mais pescava ali
Porque diz que aparecia
Uma cobra sucuri
E aquela cobra fazia
Todos os pescador fugir

E eu contei pro meu compadre
Ele garrou pegou a ri
Convidou pra nós ir lá
E eu já me arrependi
Pra ele não embravecer
Eu fui obrigado a ir
Lá na costa desse rio
Ver a cobra sucuri

Nós cheguemo na barranca
Eu senti um arrepio
Mas eu quando eu vi a cobra
O meu compadre também viu
A água fez uma onda
Na onda a cobra sumiu
E ainda por desaforo
Deu uns quatro ou cinco piu

Meu compadre vendo a cobra
Já foi largando as tamancas
Deu um jeitinho no corpo
E da sua faca arranca
A cobra veio piando
Veio subindo a barranca
E eu também já fui subindo
Num pé de figueira branca

Lá de cima eu tava vendo
Como um homem se desdobra
Aí vi que o meu compadre
Tinha destreza de sobra
Ele foi dando um jeitinho
Foi fazendo uma manobra
Que em vez da cobra comer ele
Ele é quem comeu a cobra

Depois da cobra comida
Meu compadre embraveceu
Olhou pra mim e disse
Por que foi que tu correu?
Ora, ora meu compadre
Tu bem sabe quem sou eu
Eu tava louco de medo
Da cobra que tu comeu

Змея Сукури

Ха-ха, сейчас я тебе расскажу историю
Об одном друге, отважном до чертиков,
Которого звали Жилдо де Фрейтас,
И о змее сукури.

Иногда я вспоминаю
Одного хорошего друга, который у меня был,
Отважный, как дьявол,
Страшнее бойцового петуха.
Когда мой друг вытаскивал
Свой нож из ножен,
Даже сама полиция
Обещала приехать, но не приезжала.

Мне рассказал один житель
С реки Граватаи,
Что на берегу этой реки
Никто больше не рыбачил,
Потому что говорят, что там появлялась
Змея сукури,
И эта змея заставляла
Всех рыбаков бежать.

И я рассказал об этом моему другу,
Он рассмеялся,
Пригласил нас туда поехать,
И я уже пожалел об этом.
Чтобы он не зазнавался,
Я был вынужден поехать
На берег этой реки,
Чтобы увидеть змею сукури.

Мы пришли на берег,
Я почувствовал мурашки по коже,
Но когда я увидел змею,
Мой друг тоже ее увидел.
Вода пошла волной,
В волне змея исчезла,
И вдобавок ко всему,
Сделала четыре или пять "пиу".

Мой друг, увидев змею,
Тут же бросил свои вещи,
Сделал какой-то выпад,
И вытащил свой нож.
Змея подползла шипя,
Поднимаясь по берегу,
И я тоже начал подниматься
На фиговое дерево.

Сверху я видел,
Как человек может быть ловок,
И увидел, что мой друг
Был очень ловок.
Он сделал какой-то маневр,
Сделал какой-то финт,
Что вместо того, чтобы змея съела его,
Он съел змею.

После того, как змея была съедена,
Мой друг осмелел,
Посмотрел на меня и сказал:
«Почему ты убежал?»
«Ну, ну, друг мой,
Ты же знаешь, кто я такой.
Я был до смерти напуган
Змеей, которую ты съел».