Crime de Amor - Teixeirinha перевод на немецкий

Crime de Amor

Senhor juiz, me condene
Se eu for merecedor
Eu estou sendo acusado
De um lindo crime de amor

Este casal que aí está
Com testemunhas ao lado
Pedindo a minha sentença
Junto ao seu advogado

As testemunhas são falsas
Contratadas por tostões
Deram seus depoimentos
Querem ter suas razões

Advogado, eu não trouxe
Não viu o que aconteceu
Só quem sabe da verdade
É essa mulher e eu

Eu amo e ela me ama
Eu quis e ela me quis
E o amor aconteceu
Prossigo, senhor juiz

Somos de maior idade
E quem ama, não receia
Se é crime, senhor juiz
Leve nós dois pra cadeia

O marido bate nela
Antes de saber de tudo
Merece mais a cadeia
Esse machão carrancudo

Senhor juiz, me desculpe
Entendo pouco da lei
Dá segurança pra ela
Confirmará o que eu falei

Quando um ama e o outro não
Não podem viver assim
Ele é louco por ela
E ela, é louca por mim

Por ela, também sou louco
Senhor juiz, eu lamento
Mas do que adianta pra eles
O papel de casamento?

Eu sei que proteje os bens
E aos filhos, dá segurança
O amor supera tudo
E pesa mais na balança

Senhor juiz, olhe nela
Seu olhar confirma e clama
Chora sorrindo pra mim
Veja como ela me ama

E agora, senhor juiz
Meu depoimento encerra
Como a vossa excelência
Vai dar um fim nessa guerra?

O juiz lavou as mãos
Fez como Pilatos fez
No foro de julgamentos
O amor venceu as leis

Hoje, ela vive comigo
E o amor, é caprichoso
E nem as paredes sabem
Qual é o mais carinhoso

O nosso crime de amor
A lei penal não condena
Só fui sentenciado e preso
Nos braços desta morena

Liebesverbrechen

Herr Richter, verurteilen Sie mich,
wenn ich es verdiene.
Ich werde beschuldigt
eines wunderschönen Liebesverbrechens.

Dieses Paar, das dort steht,
mit Zeugen an ihrer Seite,
fordert mein Urteil,
zusammen mit ihrem Anwalt.

Die Zeugen sind falsch,
für ein paar Groschen angeheuert.
Sie haben ausgesagt,
wollen ihre Gründe haben.

Einen Anwalt habe ich nicht mitgebracht,
er hat nicht gesehen, was passiert ist.
Nur wer die Wahrheit kennt,
sind diese Frau und ich.

Ich liebe sie und sie liebt mich,
ich wollte es und sie wollte es,
und die Liebe geschah.
Ich fahre fort, Herr Richter.

Wir sind volljährig,
und wer liebt, hat keine Angst.
Wenn es ein Verbrechen ist, Herr Richter,
bringen Sie uns beide ins Gefängnis.

Ihr Ehemann schlägt sie,
bevor er alles weiß.
Er verdient eher das Gefängnis,
dieser grimmige Macho.

Herr Richter, entschuldigen Sie mich,
ich verstehe wenig vom Gesetz.
Geben Sie ihr Sicherheit,
sie wird bestätigen, was ich gesagt habe.

Wenn einer liebt und der andere nicht,
können sie so nicht leben.
Er ist verrückt nach ihr,
und sie ist verrückt nach mir.

Ich bin auch verrückt nach ihr,
Herr Richter, es tut mir leid,
aber was nützt ihnen
die Heiratsurkunde?

Ich weiß, sie schützt das Vermögen
und gibt den Kindern Sicherheit,
aber die Liebe überwindet alles
und wiegt schwerer in der Waagschale.

Herr Richter, sehen Sie sie an,
ihr Blick bestätigt und schreit,
sie weint lächelnd zu mir,
sehen Sie, wie sehr sie mich liebt.

Und nun, Herr Richter,
ist meine Aussage beendet.
Wie werden Euer Ehren
diesen Krieg beenden?

Der Richter wusch seine Hände,
er tat, wie Pilatus es tat.
Im Gerichtssaal
hat die Liebe die Gesetze besiegt.

Heute lebt sie mit mir,
und die Liebe ist launisch,
und nicht einmal die Wände wissen,
wer von uns beiden zärtlicher ist.

Unser Liebesverbrechen
wird vom Strafgesetz nicht verurteilt.
Ich wurde nur verurteilt und gefangen genommen
in den Armen dieser Brünetten.