Текст и перевод песни Teixeirinha - Crime de Amor

Crime de Amor

Senhor juiz, me condene
Se eu for merecedor
Eu estou sendo acusado
De um lindo crime de amor

Este casal que aí está
Com testemunhas ao lado
Pedindo a minha sentença
Junto ao seu advogado

As testemunhas são falsas
Contratadas por tostões
Deram seus depoimentos
Querem ter suas razões

Advogado, eu não trouxe
Não viu o que aconteceu
Só quem sabe da verdade
É essa mulher e eu

Eu amo e ela me ama
Eu quis e ela me quis
E o amor aconteceu
Prossigo, senhor juiz

Somos de maior idade
E quem ama, não receia
Se é crime, senhor juiz
Leve nós dois pra cadeia

O marido bate nela
Antes de saber de tudo
Merece mais a cadeia
Esse machão carrancudo

Senhor juiz, me desculpe
Entendo pouco da lei
Dá segurança pra ela
Confirmará o que eu falei

Quando um ama e o outro não
Não podem viver assim
Ele é louco por ela
E ela, é louca por mim

Por ela, também sou louco
Senhor juiz, eu lamento
Mas do que adianta pra eles
O papel de casamento?

Eu sei que proteje os bens
E aos filhos, dá segurança
O amor supera tudo
E pesa mais na balança

Senhor juiz, olhe nela
Seu olhar confirma e clama
Chora sorrindo pra mim
Veja como ela me ama

E agora, senhor juiz
Meu depoimento encerra
Como a vossa excelência
Vai dar um fim nessa guerra?

O juiz lavou as mãos
Fez como Pilatos fez
No foro de julgamentos
O amor venceu as leis

Hoje, ela vive comigo
E o amor, é caprichoso
E nem as paredes sabem
Qual é o mais carinhoso

O nosso crime de amor
A lei penal não condena
Só fui sentenciado e preso
Nos braços desta morena

Crime d'Amour

Mon cher juge, condamnez-moi
Si je le mérite
Je suis accusé
D'un beau crime d'amour

Ce couple qui est là
Avec des témoins à côté
Demande ma condamnation
Avec son avocat

Les témoins sont faux
Engagés pour quelques sous
Ils ont donné leurs témoignages
Ils veulent avoir leurs raisons

Avocat, je n'en ai pas apporté
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé
Seul celui qui sait la vérité
C'est cette femme et moi

Je l'aime et elle m'aime
Je l'ai voulu et elle m'a voulu
Et l'amour est arrivé
Continue, monsieur le juge

Nous sommes majeurs
Et qui aime, ne craint pas
Si c'est un crime, monsieur le juge
Emmène-nous deux en prison

Le mari la bat
Avant de savoir tout cela
Il mérite plus la prison
Ce mâle grognon

Monsieur le juge, excusez-moi
Je comprends peu la loi
Elle te donnera la sécurité
Elle confirmera ce que j'ai dit

Quand l'un aime et l'autre non
Ils ne peuvent pas vivre comme ça
Il est fou d'elle
Et elle, elle est folle de moi

Pour elle, je suis aussi fou
Monsieur le juge, je suis désolé
Mais à quoi sert pour eux
Le papier de mariage ?

Je sais qu'il protège les biens
Et aux enfants, il donne la sécurité
L'amour surmonte tout
Et pèse plus dans la balance

Monsieur le juge, regarde-la
Son regard confirme et crie
Elle pleure en souriant pour moi
Vois comme elle m'aime

Et maintenant, monsieur le juge
Mon témoignage se termine
Comment Votre Excellence
Va-t-elle mettre fin à cette guerre ?

Le juge s'est lavé les mains
Il a fait comme Pilate l'a fait
Dans la cour des procès
L'amour a vaincu les lois

Aujourd'hui, elle vit avec moi
Et l'amour, il est capricieux
Et même les murs ne savent pas
Lequel est le plus affectueux

Notre crime d'amour
La loi pénale ne le condamne pas
Je n'ai été condamné et emprisonné
Que dans les bras de cette brune