Текст и перевод песни Teixeirinha - Crime de Amor

Crime de Amor

Senhor juiz, me condene
Se eu for merecedor
Eu estou sendo acusado
De um lindo crime de amor

Este casal que aí está
Com testemunhas ao lado
Pedindo a minha sentença
Junto ao seu advogado

As testemunhas são falsas
Contratadas por tostões
Deram seus depoimentos
Querem ter suas razões

Advogado, eu não trouxe
Não viu o que aconteceu
Só quem sabe da verdade
É essa mulher e eu

Eu amo e ela me ama
Eu quis e ela me quis
E o amor aconteceu
Prossigo, senhor juiz

Somos de maior idade
E quem ama, não receia
Se é crime, senhor juiz
Leve nós dois pra cadeia

O marido bate nela
Antes de saber de tudo
Merece mais a cadeia
Esse machão carrancudo

Senhor juiz, me desculpe
Entendo pouco da lei
Dá segurança pra ela
Confirmará o que eu falei

Quando um ama e o outro não
Não podem viver assim
Ele é louco por ela
E ela, é louca por mim

Por ela, também sou louco
Senhor juiz, eu lamento
Mas do que adianta pra eles
O papel de casamento?

Eu sei que proteje os bens
E aos filhos, dá segurança
O amor supera tudo
E pesa mais na balança

Senhor juiz, olhe nela
Seu olhar confirma e clama
Chora sorrindo pra mim
Veja como ela me ama

E agora, senhor juiz
Meu depoimento encerra
Como a vossa excelência
Vai dar um fim nessa guerra?

O juiz lavou as mãos
Fez como Pilatos fez
No foro de julgamentos
O amor venceu as leis

Hoje, ela vive comigo
E o amor, é caprichoso
E nem as paredes sabem
Qual é o mais carinhoso

O nosso crime de amor
A lei penal não condena
Só fui sentenciado e preso
Nos braços desta morena

Преступление любви

Господин судья, осудите меня,
Если я это заслужил.
Меня обвиняют
В прекрасном преступлении любви.

Эта пара, что здесь стоит,
Со свидетелями рядом,
Просит о моём приговоре
Вместе со своим адвокатом.

Свидетели лживы,
Куплены за гроши,
Дали свои показания,
Хотят настоять на своём.

Адвоката я не привёл,
Он не видел, что произошло.
Только мы знаем правду,
Эта женщина и я.

Я люблю, и она любит меня,
Я захотел, и она захотела,
И любовь случилась.
Продолжаю, господин судья.

Мы совершеннолетние,
И кто любит, тот не боится.
Если это преступление, господин судья,
Отправьте нас обоих в тюрьму.

Муж бьёт её
Ещё до того, как всё узнал.
Он больше заслуживает тюрьмы,
Этот угрюмый мужлан.

Господин судья, простите меня,
Я мало что понимаю в законе.
Дайте ей возможность
Подтвердить то, что я сказал.

Когда один любит, а другой нет,
Они не могут так жить.
Он сходит с ума по ней,
А она… она без ума от меня.

Я тоже по ней схожу с ума.
Господин судья, мне жаль,
Но что им даст
Эта бумажка о браке?

Я знаю, что она защищает имущество
И даёт детям уверенность.
Но любовь всё преодолевает
И перевешивает на весах.

Господин судья, взгляните на неё.
Её взгляд подтверждает и умоляет,
Она плачет, улыбаясь мне.
Видите, как она меня любит?

А теперь, господин судья,
Мои показания окончены.
Как Ваша честь
Положит конец этой войне?

Судья умыл руки,
Поступил как Пилат.
В зале суда
Любовь победила закон.

Сегодня она живёт со мной,
И любовь капризна,
И даже стены не знают,
Кто из нас ласковее.

Наше преступление любви
Уголовный кодекс не осуждает.
Я был лишь приговорён и заключён
В объятиях этой брюнетки.