De Peão a Capataz - Teixeirinha перевод на немецкий

De Peão a Capataz

Histórias da minha vida
Esta não ficou pra atrás
Quando eu deixei o Rio Grande
Eu era muito rapaz

Me empreguei numa fazenda, no estadão de Goiás
O goiano fazendeiro, chamava-se Antônio Brás
Com dez meses de trabalho, me promoveu capataz

Depois que fui promovido, arranjei um inimigo
Não recebi mais adeus do ex-capataz antigo
O patrão gostou de mim por que eu ia no perigo
Zebú que nunca viu corda, amansava sem castigo
Por isso, o ex-capataz não era mais meu amigo

Mas como tudo acontece, coisa boa e ruim
A filha do dito homem, apaixonou-se por mim
Goiana, morena linda, dentes claros igual marfim
Fingi que não gostei dela, mas depois, disse que sim
Quando o velho descobriu, jurou de me dar um fim

Um dia, o velho bebeu
Ela correu, me chamou
Meu amor, vamos fugir
Dois homens, meu pai matou
Apertei ela nos braços
Na hora, o velho chegou

Puxamos o revolver juntos
Atirei, ele atirou
Eu e a moça sobramos
Não sei se o velho sobrou

Vom einfachen Arbeiter zum Vorarbeiter

Geschichten aus meinem Leben,
diese blieb nicht zurück,
als ich Rio Grande verließ,
war ich noch sehr jung.

Ich heuerte auf einer Fazenda im Staat Goiás an,
der Fazendabesitzer aus Goiás hieß Antônio Brás,
nach zehn Monaten Arbeit beförderte er mich zum Vorarbeiter.

Nachdem ich befördert worden war, machte ich mir einen Feind,
der ehemalige Vorarbeiter grüßte mich nicht mehr.
Der Chef mochte mich, weil ich keine Gefahr scheute,
Zebus, die noch nie ein Seil gesehen hatten, zähmte ich ohne Gewalt.
Deshalb war der Ex-Vorarbeiter nicht mehr mein Freund.

Aber wie alles im Leben, Gutes und Schlechtes, geschieht,
verliebte sich die Tochter des besagten Mannes in mich.
Eine Schönheit aus Goiás, brünett, mit Zähnen so hell wie Elfenbein,
ich tat so, als ob ich sie nicht mochte, aber dann sagte ich doch ja.
Als der Alte es herausfand, schwor er, mich umzubringen.

Eines Tages betrank sich der Alte,
sie lief los und rief mich,
Meine Liebe, lass uns fliehen,
mein Vater hat zwei Männer getötet.
Ich drückte sie an mich,
in dem Moment kam der Alte herein.

Wir zogen gleichzeitig unsere Revolver,
ich schoss, er schoss,
das Mädchen und ich blieben übrig,
ich weiß nicht, ob der Alte übrig blieb.