Desafio Dos Bambas - Teixeirinha перевод на немецкий

Desafio Dos Bambas

"Teixeirinha te prepara que lá vai bomba"
"Eu boto fogo no pavio só pra ver explodir"

Teixeirinha está chegando com seu violão no braço
Me contas o que tu sentes abre teu peito de aço
Podes apelar pra rima
Que eu já te piso por cima
E do nariz tiro um pedaço

Do nariz tira um pedaço mas não tira a minha vida
Da rima eu sou professor
E tenho a voz dolorida no desafio dou a rima
E uma tunda de cinta
Pra não ser mais atrevida

Pra não ser mais atrevida saí daqui pinto pelado
A cima eu corto a facão e é caco pra todo lado
Se o juiz não me roubar
Eu vou te fazer miar
Que nem gato desmamado ele que nem gato desmamado

Que nem gato desmamado seu Teixeirinha desmonta
Não é a primeira vez que uma chinoca me afronta
Minha faca é carneadeira
E china conversadeira
Eu puxo a língua e corto a ponta

Puxa a língua a corta a ponta
Saio falando com o toco
Fazendo verso mais lindo
Te deixando meio louco
Não sou de pegar no bico
Quero ver este manico
Me apertar aguentar o soco

Te apertar aguentar o soco
Eu aperto com carinho
Mas em chinoca atrevida dou com uma vara de espinho
Te agarro pela goela
Jogo por uma janela
E vai dormir fora do ninho

Não durmo fora do ninho volto na porta por ela
Costumo vir bem baixinho dar um bico na canela
Arrasto lá pra cozinha
Só pra ver o Teixeirinha
Lavando algumas panelas

Lavando algumas panelas
Elas vão criar ferrugem
Nas tuas panelas velhas as minhas mãos não se sujam
A tua carinha é bela
Mas hoje eu boto tramela
Na boca dessa coruja

Na boca dessa coruja mas tu não tens outra igual
Sou gauchinha bonita meu olhar é divinal
Em fevereiro tu paras
E me empresta a tua cara
Pra brincar no carnaval

Pra brincar no carnaval
A minha cara é um encanto
Loira bonita e morena gama por mim fica em pranto
Nos finados eu consigo levar tua cara comigo
Pra chorar no campo santo

Pra chorar no campo santo levo meu rosto elegante
Eu vou mudar de assunto e o povo vai rir bastante
Desculpe se te ofendi
Mas quem gosta mais de ti
É o seu Flávio Cavalcanti

É o seu Flávio Cavalcanti criticador é um abuso
Ele não pode cruzar nos lugares aonde eu cruzo
Qualquer dia ele solta
E eu faço ele dar mais volta
Do que porca em parafuso

Vamos parar por aqui meu povo que cristo fez
Se o desafio não for bom desculpe por esta vez
Outro pedido de faz que deus sempre reine a paz
Em todos os lares de vocês

Herausforderung der Sambistas

"Teixeirinha, mach dich bereit, jetzt kommt's dicke"
"Ich zünde die Lunte an, nur um die Explosion zu sehen"

Teixeirinha kommt an, mit seiner Gitarre im Arm
Erzähl mir, was du fühlst, öffne deine Brust aus Stahl
Du kannst dich auf Reime verlassen
Aber ich werde dich übertrumpfen
Und dir ein Stück von der Nase abreißen

Du kannst mir ein Stück von der Nase abreißen, aber nicht mein Leben nehmen
Ich bin ein Meister der Reime
Und meine Stimme ist schmerzvoll, in der Herausforderung liefere ich den Reim
Und eine Tracht Prügel mit dem Gürtel
Damit du nicht mehr so vorlaut bist

Damit du nicht mehr so vorlaut bist, verschwinde von hier, du nacktes Küken
Ich schneide dich mit dem Messer, und es gibt Scherben überall
Wenn der Richter mich nicht betrügt
Werde ich dich zum Miauen bringen
Wie eine entwöhnte Katze, wie eine entwöhnte Katze

Wie eine entwöhnte Katze, mein Teixeirinha, du gibst auf
Es ist nicht das erste Mal, dass eine Frau mich herausfordert
Mein Messer ist zum Schlachten
Und geschwätzige Frauen
Deren Zunge ziehe ich heraus und schneide die Spitze ab

Zieh die Zunge raus und schneide die Spitze ab
Ich werde mit dem Stumpf sprechen
Und noch schönere Verse machen
Und dich halb verrückt machen
Ich bin nicht hier, um zu streiten
Ich will sehen, wie dieser Kerl
Mich packt und den Schlag aushält

Dich packen und den Schlag aushalten
Ich packe dich liebevoll an
Aber vorlauten Frauen gebe ich mit einer Dornenrute eins drauf
Ich packe dich an der Kehle
Werfe dich aus dem Fenster
Und du wirst draußen schlafen

Ich schlafe nicht draußen, ich komme durch die Tür zurück
Ich komme ganz leise, beiße dir ins Bein
Ich schleppe dich in die Küche
Nur um Teixeirinha zu sehen
Wie er einige Pfannen spült

Einige Pfannen spülen
Sie werden Rost ansetzen
Deine alten Pfannen, meine Hände werden nicht schmutzig
Dein Gesicht ist schön
Aber heute lege ich einen Riegel vor
Den Schnabel dieser Eule

Vor den Schnabel dieser Eule, aber du hast keine andere wie mich
Ich bin eine hübsche Gaucha, mein Blick ist göttlich
Im Februar hörst du auf
Und leihst mir dein Gesicht
Um Karneval zu feiern

Um Karneval zu feiern
Mein Gesicht ist bezaubernd
Blondinen und Brünette schmachten nach mir und weinen
An Allerseelen werde ich es schaffen, dein Gesicht mitzunehmen
Um auf dem Friedhof zu weinen

Um auf dem Friedhof zu weinen, nehme ich mein elegantes Gesicht mit
Ich werde das Thema wechseln, und die Leute werden viel lachen
Entschuldige, wenn ich dich beleidigt habe
Aber wer dich am meisten mag
Ist dein Flávio Cavalcanti

Dein Flávio Cavalcanti, dieser Kritiker, ist eine Zumutung
Er kann meinen Weg nicht kreuzen, wo ich ihn kreuze
Eines Tages wird er ausrasten
Und ich werde ihn dazu bringen, sich mehr zu drehen
Als eine Sau auf einer Schraube

Lass uns hier aufhören, meine Freunde, das ist, was Christus getan hat
Wenn die Herausforderung nicht gut ist, entschuldigt bitte dieses Mal
Ein weiterer Wunsch ist, dass Gott immer Frieden herrschen lässt
In all euren Häusern