Текст и перевод песни Teixeirinha - Desafio Dos Brasas

Desafio Dos Brasas

Quem achar que eu canto pouco
Que venha no meu caminho
Pra homem, faço pirraça
Pra mulher, faço carinho
E dizem que eu sou sucesso
Porque em matéria de verso
No Brasil, ando sozinho

No Brasil, anda sozinho
Quem fala, diz o que quer
Também entendo do verso, venha de onde vier
Meu povo, preste atenção
O Teixeirinha é machão, mas apanha de mulher
(Ê machão!)

Mas apanha de mulher, isso não é bem assim
No meu couro ninguém bate, porque não é tamburim
Meu povo, me acredita, a Mary é muito bonita
Mas ela apanha de mim

Mas ela apanha de mim, o amor é coisa rara
Eu nunca apanhei de ti e quero ser muito clara
A mulher morre de fome, mas se ela apanha de homem
Não tem vergonha na cara

Não tem vergonha na cara, olha que eu sou um perigo
A fama que ela tem, agora pro povo eu digo
Só serve pra dar desgosto, a Mary só lava o rosto
Quando ela canta comigo

Quando ela canta comigo, a hora é muito precisa
Lavo o rosto todo dia, a mary se realiza
Agora ele perde a linha
Faz um mês que o Teixeirinha
Anda com a mesma camisa

Anda com a mesma camisa
Comprei com o dinheiro meu
E o vestido que tu usa
É de uma mulher que morreu
Pra ti sair da pobreza, o viúvo de tristeza
Agarrou o vestido e te deu

Agarrou o vestido e te deu, não venha fazer mistério
Tu é que veste mortalha, eu estou falando sério
Este teu lindo conjunto, tu arrancou de um defunto
No portão do cemitério

No portão do cemitério, minha linda sanfoneira
Vai devolver o vestido da mulher que é caveira
Vai no cemitério e leva, e volta que nem a Eva
Com uma folha de parreira

Uma folha de parreira, meu querido e lindo moço
Devolva o terno do homem que morreu em Mato Grosso
E na mesma condição, volta que nem o Adão
Com uma cobra no pescoço (a cobra!)

Com uma cobra no pescoço, Mary promete que leva
O vestido da senhora, a alma se foi pras treva
E compra roupa pra ti, não vai andar por aí
Vestida que nem a Eva

Vestida que nem a Eva, eu estou com a minha roupa
Adão e Eva pecou, se vestiram com estopa
Dona Mary não é rosca, Seu Teixeira não é mosca
Mas caiu na minha sopa

Mas caiu na minha sopa, deu sopa pro Teixeirinha
Não sou Adão, não é Eva
Alô, alô, gente minha
Estou lhe dando um aviso
Vou partir pro paraíso com a Mary Terezinha

Os cantores de vocês vão fazer a despedida
Querer bem, não custa nada, nos ame, gente querida
Olhamos pro céu de novo
Deus conserve o nosso povo no paraíso da vida

Le Défi des Braises

Celui qui pense que je chante peu
Qu'il vienne sur mon chemin
Pour un homme, je fais des bêtises
Pour une femme, je fais des câlins
Et ils disent que je suis un succès
Parce qu'en matière de vers
Au Brésil, je marche seul

Au Brésil, je marche seul
Qui parle, dit ce qu'il veut
Je comprends aussi les vers, d'où qu'ils viennent
Mon peuple, fais attention
Teixeirinha est un homme, mais il se fait taper par une femme
(Hé, un homme !)

Mais il se fait taper par une femme, ce n'est pas vraiment comme ça
Personne ne frappe sur mon cuir, parce que ce n'est pas un tambourin
Mon peuple, crois-moi, Mary est très belle
Mais elle se fait taper par moi

Mais elle se fait taper par moi, l'amour est une chose rare
Je ne me suis jamais fait taper par toi et je veux être très claire
La femme meurt de faim, mais si elle se fait taper par un homme
Elle n'a pas honte

Elle n'a pas honte, regarde, je suis un danger
La réputation qu'elle a, maintenant je le dis au peuple
Ne sert qu'à donner du chagrin, Mary ne se lave le visage
Que quand elle chante avec moi

Quand elle chante avec moi, l'heure est très précise
Je me lave le visage tous les jours, Mary se réalise
Maintenant, il perd la ligne
Cela fait un mois que Teixeirinha
Porte la même chemise

Porte la même chemise
Je l'ai achetée avec mon argent
Et la robe que tu portes
Est celle d'une femme qui est morte
Pour que tu sortes de la pauvreté, le veuf de tristesse
A pris la robe et te l'a donnée

A pris la robe et te l'a donnée, ne fais pas mystère
C'est toi qui portes un linceul, je parle sérieusement
Cet ensemble magnifique, tu l'as arraché à un défunt
Au portail du cimetière

Au portail du cimetière, ma belle accordéoniste
Va rendre la robe de la femme qui est un squelette
Va au cimetière et emmène-la, et reviens comme Ève
Avec une feuille de vigne

Une feuille de vigne, mon cher et beau garçon
Rends le costume de l'homme qui est mort au Mato Grosso
Et dans la même condition, reviens comme Adam
Avec un serpent autour du cou (le serpent !)

Avec un serpent autour du cou, Mary promet de l'emmener
La robe de la dame, l'âme s'est envolée vers les ténèbres
Et achète des vêtements pour toi, ne va pas te promener
Habillée comme Ève

Habillée comme Ève, je suis avec mes vêtements
Adam et Ève ont péché, ils se sont habillés de toile
Mme Mary n'est pas une brioche, M. Teixeira n'est pas une mouche
Mais il est tombé dans ma soupe

Mais il est tombé dans ma soupe, il a donné de la soupe à Teixeirinha
Je ne suis pas Adam, ce n'est pas Ève
Allô, allô, mon peuple
Je vous donne un avertissement
Je vais partir pour le paradis avec Mary Terezinha

Vos chanteurs vont faire les adieux
Aimer, ça ne coûte rien, aimez-nous, gens bien-aimés
Nous regardons le ciel à nouveau
Dieu conserve notre peuple au paradis de la vie