Текст и перевод песни Teixeirinha - Desafio das Perguntas

Desafio das Perguntas

Alô, povo que me ouvem, desafio não é modinha
Hoje vou fazer perguntas pro querido Teixeirinha
Tem que responder rimando aqui pra Mary Terezinha
Me diga primeiramente, o que que é uma rainha

O que que é uma rainha, ainda não me apresentei
Pra responder as perguntas, pronto estou, aqui cheguei
O que que é uma rainha, pergunta fácil, achei
Mary, a rainha mais certa, é a senhora do rei

É a senhora do rei, o Teixeirinha está certo
Achaste a pergunta fácil, com outra, agora te aperto
Vai a segunda pergunta, se tu errar, eu conserto
Quero que tu me responda o que que é um deserto

O que que é um deserto? Deserto é coisa esquisita
Se divide em muitas partes, como deve ser escrita
Matagais, areia e água, a passagem a gente evita
Enfim, para ser mais claro, é onde ninguém habita

Aonde ninguém habita, está certo, é verdade
Por isso, o povo admira a tua mentalidade
Mas eu vou continuar mesmo por curiosidade
Me responda, Teixeirinha: Aonde nasce a saudade?

Aonde nasce a saudade? A saudade é uma razão
Mas eu vou ver se consigo te dar a definição
A saudade é a distância de algo de nossa mão
Por isto, a saudade nasce no meio do coração

No meio do coração, outra vez me respondeu
Insisto em novas perguntas, tu sempre me comoveu
O nosso rei é Jesus, diga aonde ele nasceu
Diga também neste verso, aonde Jesus morreu

Aonde Jesus morreu, duas perguntas, meu bem
Vou respondendo à vontade, conforme as perguntas vêm
Jesus Cristo, nosso rei, ele nasceu em Belém
Foi crucificado e morto mais tarde, em Jerusalém

Mais tarde em Jerusalém, me respondeste com classe
Pela destreza da ideia, pela vergonha da face
Vou te dificultar mais e a lição tu me passe
Então, me digas agora: Como é que a água nasce?

Como é que a água nasce, respondo sem vacilar
A água é indispensável pra mil coisas a gente usar
Nasce do peito da terra, os rios despejam no mar
Sobe com as nuvens pro céu e depois torna a voltar

E depois torna a voltar, respondeu bem e com sorte
Outra pergunta difícil, responda se tu és forte
Nos quatro pontos cardiais: Oeste, Leste, Sul e Norte
Diga como nasce a vida, também como nasce a morte

Também como nasce a morte, também como nasce a vida
As duas nunca nasceram, desculpe, minha querida
A definição das duas é uma história comprida
A vida é uma chegada e a morte, é uma partida

A morte é uma partida, a vida é uma chegada
Nota dez, respondeu certo, o Teixeirinha é uma parada
Te pergunto o que eu não sei, me responda tudo ou nada
Aonde é o paraíso que o Adão fez a morada?

Que o Adão fez a morada, quem sabe eu me realizo
Livro nenhum até hoje, disse onde é o paraíso
Sei que depois veio a Eva e a tal cobra de guiso
A Eva cantou o adão e o Adão, perdeu o juizo

E o Adão perdeu o juizo, eu gostei do professor
Por isto, eu te considero como o maior trovador
Não tem ninguém que te vença, agora diga, por favor
Nesta última pergunta, como nasceu nosso amor

Como nasceu nosso amor, agora a resposta vem
Um dia nos conhecemos, fiquei te querendo bem
Tu fingiu que não queria, depois contou até cem
Como não tinha juízo, perdi o juízo também

Perdi o juízo também, no disco não cabe mais
Se a história continuar, vai chegar os policiais
Vão querer saber o resto, não contaremos jamais
A noite é que se divertem quando apaga os castiçais

Le défi des questions

Salut, les gens qui m'écoutent, les défis, ce n'est pas une mode
Aujourd'hui, je vais poser des questions au cher Teixeirinha
Il doit répondre en rimes ici à Mary Terezinha
Dis-moi d'abord, qu'est-ce qu'une reine ?

Qu'est-ce qu'une reine ? Je ne me suis pas encore présenté
Pour répondre aux questions, je suis prêt, me voilà
Qu'est-ce qu'une reine ? Question facile, j'ai trouvé
Mary, la reine la plus sûre, c'est l'épouse du roi

C'est l'épouse du roi, Teixeirinha a raison
Tu as trouvé la question facile, avec une autre, maintenant je te serre
Voici la deuxième question, si tu te trompes, je corrige
Je veux que tu me dises ce qu'est un désert

Qu'est-ce qu'un désert ? Le désert est une chose étrange
Il se divise en plusieurs parties, comme il doit être écrit
Maquis, sable et eau, on évite le passage
Enfin, pour être plus clair, c'est là où personne n'habite

Où personne n'habite, c'est vrai, c'est la vérité
C'est pourquoi les gens admirent ton état d'esprit
Mais je vais continuer par curiosité
Dis-moi, Teixeirinha : Où naît la nostalgie ?

Où naît la nostalgie ? La nostalgie est une raison
Mais je vais voir si je peux te donner la définition
La nostalgie, c'est la distance de quelque chose que l'on a dans la main
C'est pourquoi la nostalgie naît au milieu du cœur

Au milieu du cœur, tu m'as encore une fois répondu
J'insiste sur de nouvelles questions, tu m'as toujours ému
Notre roi est Jésus, dis-moi où il est né
Dis aussi dans ce couplet où Jésus est mort

Où Jésus est mort, deux questions, mon amour
Je vais répondre à volonté, au fur et à mesure que les questions viennent
Jésus-Christ, notre roi, est né à Bethléem
Il a été crucifié et mis à mort plus tard à Jérusalem

Plus tard à Jérusalem, tu m'as répondu avec classe
Par la dextérité de l'idée, par la honte du visage
Je vais te rendre les choses plus difficiles et tu vas me donner la leçon
Alors, dis-moi maintenant : Comment naît l'eau ?

Comment naît l'eau, je réponds sans hésiter
L'eau est indispensable pour mille choses que nous utilisons
Elle naît du sein de la terre, les rivières se jettent dans la mer
Elle monte avec les nuages vers le ciel et puis elle revient

Et puis elle revient, tu as bien répondu et avec chance
Une autre question difficile, réponds si tu es fort
Aux quatre points cardinaux : Ouest, Est, Sud et Nord
Dis-moi comment naît la vie, et aussi comment naît la mort

Comment naît la mort, comment naît la vie
Aucune des deux n'est née, excuse-moi, ma chère
La définition des deux est une longue histoire
La vie est une arrivée et la mort un départ

La mort est un départ, la vie est une arrivée
Dix sur dix, tu as bien répondu, Teixeirinha est un arrêt
Je te demande ce que je ne sais pas, réponds-moi tout ou rien
Où est le paradis où Adam a élu domicile ?

Où Adam a élu domicile, qui sait si je me réalise
Aucun livre jusqu'à aujourd'hui n'a dit où est le paradis
Je sais qu'après est venue Eve et ce serpent à sonnette
Eve a chanté Adam et Adam a perdu la tête

Et Adam a perdu la tête, j'ai aimé le professeur
C'est pourquoi je te considère comme le plus grand troubadour
Personne ne peut te vaincre, maintenant dis-le, s'il te plaît
Dans cette dernière question, comment est né notre amour

Comment est né notre amour, maintenant la réponse vient
Un jour, nous nous sommes rencontrés, j'ai commencé à t'aimer
Tu as fait semblant de ne pas vouloir, puis tu as compté jusqu'à cent
Comme je n'avais pas de jugement, j'ai aussi perdu la tête

J'ai aussi perdu la tête, ça ne rentre plus sur le disque
Si l'histoire continue, les policiers vont arriver
Ils voudront savoir le reste, on ne le dira jamais
C'est la nuit qu'ils s'amusent quand les chandeliers s'éteignent