Текст и перевод песни Teixeirinha - Ela Tornou-Se Freira

Ela Tornou-Se Freira

Morena dos olhos triste
Sempre lhe encontro chorando
Me diga qual é a mágoa
Que está lhe atormentando?

Sou seu amigo e não posso
Ver seu pranto derramando

Sim, meu amigo, é verdade
É tão grande a minha dor
Já fui alegre e feliz
Neste mundo enganador

Hoje só me resta mágoa
Das juras falsas de amor

Isso eu já tinha notado
Desde a hora em que eu lhe vi
Que o seu pobre coração
Sofre o mesmo que eu sofri

Jura falsa e desengano
De um amor que conheci

Amigo, lamento muito
Seu sofrimento também
Eu fui desprezada um dia
Quando eu mais queria bem

Vou envelhecer com a mágoa
Não amarei mais ninguém

Por favor, não digas isso
Não se dê por derrotada
Vai-se um amor acha outro
Por uma melhor estrada

És tão jovem e tão bonita
Esqueça a mágoa passada

Sim, se eu pudesse esquecer
Eu esqueceria agora
Não adianta ser bonita
Se é só um que a gente adora

Sou escrava da lembrança
Do amor que foi embora

Então aceite um conselho
De seu amigo que sou
Visto que o seu coração
Por um só se apaixonou

Escreva para vir de volta
Esse que te desprezou

Não escrevo e não aceito
De volta mais esse amor
Sou uma moça honrada
Sou pura e tenho valor

Amanhã já serei freira
De Cristo, nosso senhor

Hoje lá em uma igreja
No altar da santidade
Tem uma freira rezando
Sem pecado e sem saudade

Esqueceu aquele amor
Que era pura falsidade
Curou o seu coração
É irmã de caridade

Nas suas prece ela pede
Pai eterno de bondade
Mande paz e amor na Terra
Para toda humanidade

She Became a Nun

Dark-haired girl with sad eyes
I always find you crying
Tell me what is the sorrow
That is tormenting you?

I am your friend and I cannot
See your tears flowing

Yes, my friend, it's true
My pain is so great
I used to be happy and joyful
In this deceitful world

Today only sorrow remains
Of the false promises of love

I had already noticed that
From the moment I saw you
That your poor heart
Suffers the same as I suffered

False promises and deception
Of a love that I knew

Friend, I am very sorry
For your suffering too
I was scorned one day
When I wanted love the most

I will grow old with the sorrow
I will not love anyone else

Please, don't say that
Don't give up
One love goes away, another comes
By a better road

You are so young and so beautiful
Forget the past sorrow

Yes, if I could forget
I would forget now
It doesn't help to be beautiful
If you only love one person

I am a slave to the memory
Of the love that went away

Then accept some advice
From your friend that I am
Since your heart
Fell in love with only one

Write to him to come back
The one who scorned you

I won't write and I won't accept
That love back again
I am an honorable girl
I am pure and I have value

Tomorrow I will be a nun
Of Christ, our Lord

Today there in a church
At the altar of holiness
There is a nun praying
Without sin and without longing

She forgot that love
That was pure falsity
She healed her heart
She is a sister of charity

In her prayers she asks
Eternal Father of kindness
Send peace and love on Earth
For all humanity