Errar É Humano - Teixeirinha перевод на немецкий

Errar É Humano

Foi por noticias que fiquei sabendo
Que erraste um dia e compreendeu agora
Que hoje sofres muito a falta minha
Isto eu lhe disse quando foste embora
Um amor velho a gente nunca troca
Por um amor novo que vem outra hora
O amor velho sempre tem firmeza
O amor novo é cheio de incerteza
Quem deixa o velho se arrepende e chora.
Se também queres noticias de mim
Escute agora o que os meus versos diz
Tu me trocaste pelo um novo amor,
Me humilhaste me fez infeliz
Eu também sofro desde aquele dia
Até chorar isto também já fiz
Não tenho ódio não te quero mal
Errar é humano é muito natural
Só te desejo é que sejas feliz.
Quero que entendas minha referência
Porque eu choro e tu choras também
Porque me amas, porque te amo
Dividas as mágoas me compreenda bem
Não penso nunca em reconciliação
Não esqueci que perdi para alguém
Pra um homem de brilho a vergonha é um espelho
O que me resta é dar-te um conselho
Não faça isto para mais ninguém.

Irren ist menschlich

Durch Nachrichten erfuhr ich,
dass du einst fehltest und es jetzt verstehst,
dass du heute sehr unter meiner Abwesenheit leidest.
Das sagte ich dir, als du gingst.
Eine alte Liebe tauscht man niemals
gegen eine neue Liebe, die später kommt.
Die alte Liebe hat immer Bestand,
die neue Liebe ist voller Ungewissheit.
Wer die alte verlässt, bereut und weint.
Wenn du auch Nachrichten von mir willst,
hör jetzt, was meine Verse sagen.
Du hast mich für eine neue Liebe getauscht,
hast mich gedemütigt, mich unglücklich gemacht.
Ich leide auch seit jenem Tag,
sogar geweint habe ich deswegen.
Ich hege keinen Hass, wünsche dir nichts Schlechtes.
Irren ist menschlich, es ist ganz natürlich.
Ich wünsche dir nur, dass du glücklich wirst.
Ich möchte, dass du meine Worte verstehst,
warum ich weine und du auch weinst,
weil du mich liebst, weil ich dich liebe.
Teile den Kummer, versteh mich gut.
Ich denke niemals an eine Versöhnung,
ich habe nicht vergessen, dass ich dich an jemanden verloren habe.
Für einen Mann von Ehre ist Scham wie ein Spiegel.
Was mir bleibt, ist, dir einen Rat zu geben:
Tu das nie wieder jemand anderem an.