Текст и перевод песни Teixeirinha - Errar É Humano

Errar É Humano

Foi por noticias que fiquei sabendo
Que erraste um dia e compreendeu agora
Que hoje sofres muito a falta minha
Isto eu lhe disse quando foste embora
Um amor velho a gente nunca troca
Por um amor novo que vem outra hora
O amor velho sempre tem firmeza
O amor novo é cheio de incerteza
Quem deixa o velho se arrepende e chora.
Se também queres noticias de mim
Escute agora o que os meus versos diz
Tu me trocaste pelo um novo amor,
Me humilhaste me fez infeliz
Eu também sofro desde aquele dia
Até chorar isto também já fiz
Não tenho ódio não te quero mal
Errar é humano é muito natural
Só te desejo é que sejas feliz.
Quero que entendas minha referência
Porque eu choro e tu choras também
Porque me amas, porque te amo
Dividas as mágoas me compreenda bem
Não penso nunca em reconciliação
Não esqueci que perdi para alguém
Pra um homem de brilho a vergonha é um espelho
O que me resta é dar-te um conselho
Não faça isto para mais ninguém.

Errer est humain

J'ai appris par des nouvelles
Que tu as commis une erreur un jour et que tu comprends maintenant
Que tu souffres beaucoup de mon absence aujourd'hui
Je te l'avais dit quand tu es parti
On ne change jamais un vieil amour
Pour un nouvel amour qui vient une autre fois
Le vieil amour a toujours de la fermeté
Le nouvel amour est plein d'incertitude
Celui qui quitte le vieux se repent et pleure.
Si tu veux aussi des nouvelles de moi
Écoute maintenant ce que mes vers disent
Tu m'as échangé contre un nouvel amour,
Tu m'as humilié et rendu malheureux
Je souffre aussi depuis ce jour-là
J'ai même pleuré, c'est vrai
Je ne te hais pas, je ne te souhaite pas de mal
L'erreur est humaine, c'est très naturel
Je te souhaite juste d'être heureux.
Je veux que tu comprennes ma référence
Parce que je pleure et que tu pleures aussi
Parce que tu m'aimes, parce que je t'aime
Divise les chagrins, comprends-moi bien
Je ne pense jamais à une réconciliation
Je n'ai pas oublié que j'ai perdu contre quelqu'un
Pour un homme brillant, la honte est un miroir
Il ne me reste plus qu'à te donner un conseil
Ne fais pas ça à personne d'autre.