Esperando Por Você - Teixeirinha перевод на немецкий

Esperando Por Você

Triste está nosso ranchinho
Mais triste o meu coração
Depois que você partiu
Tudo lá é solidão
Fiz outro rancho ali perto
Pra não ter recordação
O rancho velho é tapera
No rancho novo lhe espera
Alguém cheio de paixão
Deito e não posso dormir
Quando durmo estou sonhando
Qualquer barulho lá fora
Saio correndo esperando
Penso ser você, meu bem
Pro nosso ninho voltando
O vento bate a cancela
Não é você minha bela
Volto pro quarto chorando
Ouço gritar o quero-quero
Dando o sinal de alguém
Corro de novo na porta
Outra vez não é ninguém
Nosso cãozinho ladrando
Recorda você também
Fico tão triste com a lua
Sentindo saudade sua
Espero, você não vem
Eu criei medo da noite
Depois que você partiu
Como é triste a solidão
Nosso quarto é tão vazio
Meu sono é só pesadelo
Sinto sede, sinto frio
Sofrendo assim vou morrer
Se amanhã o sino bater
Quem lhe amava partiu
Depois que eu deixar a terra
Para acabar meu lamento
Não quero encontrar no céu
Saudade nem sofrimento
Quero encontrar alegria
Pra aliviar meu tormento
Pra terra não quero olhar
Lá no céu quero apagar
Você do meu pensamento

Warten auf Dich

Traurig ist unsere kleine Hütte,
trauriger noch mein Herz.
Seitdem du fort bist,
ist alles dort Einsamkeit.
Ich baute eine neue Hütte in der Nähe,
um keine Erinnerungen zu haben.
Die alte Hütte ist verfallen,
in der neuen Hütte wartet
jemand voller Leidenschaft auf dich.
Ich lege mich hin und kann nicht schlafen,
wenn ich schlafe, träume ich.
Bei jedem Geräusch draußen
renne ich hinaus und hoffe,
dass du es bist, mein Schatz,
der zu unserem Nest zurückkehrt.
Der Wind schlägt an das Gatter,
du bist es nicht, meine Schöne,
ich kehre weinend ins Zimmer zurück.
Ich höre den Kiebitz schreien,
der die Ankunft von jemandem ankündigt,
ich laufe wieder zur Tür,
wieder ist es niemand.
Unser Hündchen bellt
und erinnert auch an dich.
Ich werde so traurig mit dem Mond,
weil ich dich so sehr vermisse,
ich warte, aber du kommst nicht.
Ich habe Angst vor der Nacht bekommen,
seitdem du fort bist.
Wie traurig ist die Einsamkeit,
unser Zimmer ist so leer.
Mein Schlaf ist nur ein Albtraum,
ich habe Durst, ich friere.
So leidend werde ich sterben,
wenn morgen die Glocke läutet,
ist der, der dich liebte, fort.
Wenn ich die Erde verlassen habe,
um mein Leid zu beenden,
möchte ich im Himmel
weder Sehnsucht noch Leid finden.
Ich möchte Freude finden,
um meine Qual zu lindern.
Zur Erde möchte ich nicht schauen,
dort im Himmel möchte ich dich
aus meinen Gedanken löschen.