Текст и перевод песни Teixeirinha - Facão de três listas

Facão de três listas

Hora apareceu um outro por aí
Que é mais valente do que aquele do rei do trançado
Então tá na hora do meu facão três listas tchê

Eu mandei fazer no ano passado um facão três lista aço temperado
Pra fazer parelha com relho trançado poque novamente fui desafiado
Agora é um outro do pelo mais duro esse não é velho é um cara maduro
Diz que vem armado pra brigar seguro, o que eu faço nele pro meus fãs eu juro
O relho por cima e o facão por baixo e esse cara macho corto a laço e furo

Meu facão vai abrir rombo

O velho e o filho do relho trançado vieram na briga e eu deixei marcado
Calaram a boca com o lombo coçado agora é a vez do meu facão listado
Esse outro cara é mais macho e tem crista ele é quem se gaba, é bom propagandista
Diz que atira bem não é curto de vista ele é valentão e eu sou repentista
Meu relho te pega corta e abre rombo estreio em teu lombo meu facão três lista

Laço é temperado
E o braço é ligeiro também companheiro

Eu vou bater forte na hora da briga, te marco nas costa e ponteio a barriga
Tu é ordinário Deus não me castiga o facão te pega e de mim tu desliga
Pras marca do relho recomendo sal, marca do três lista é outro material
Põe erva de bicho que é medicinal ou procure a porte de algum hospital
Valentão que eu pego chora e me obedece e jamais esquece o facão especial

Este facão depois de pegar no lombo
O caboclo não esquece mais
De jeito nenhum

Guardei teu recado e a tua proposta, respondo cantando não sei se tu gosta
O que me interessa é te dar a resposta depois te marcar com três lista nas costas
Quem manda recado jamais esqueço quero que anotes o meu endereço
Eu moro na glória medo eu não conheço, e sabe os lugares onde eu apareço
Meu facão três lista no dia se solta e mando de volta com couro do avesso

Ae está a resposta companheiro
Que venha no mais que eu te espero

Couteau à trois lames

Il est apparu un autre par là
Qui est plus courageux que celui du roi de la tresse
Alors c’est le moment de mon couteau à trois lames, mon cher

J'ai fait faire l'année dernière un couteau à trois lames en acier trempé
Pour faire la paire avec le fouet tressé car j'ai été à nouveau défié
Maintenant c'est un autre avec des poils plus durs, celui-là n'est pas vieux, c'est un type mature
Il dit qu'il arrive armé pour se battre en toute sécurité, que dois-je faire pour lui, je le jure à mes fans
Le fouet par-dessus et le couteau en dessous et ce mec viril, je lui coupe le lacet et je le transperce

Mon couteau va faire un trou

Le vieux et le fils du fouet tressé sont venus se battre et je les ai laissés marqués
Ils ont fermé leur bouche avec le dos gratté, maintenant c'est au tour de mon couteau rayé
Cet autre type est plus viril et il a une crête, c'est lui qui se vante, il est un bon propagandiste
Il dit qu'il tire bien, il n'est pas myope, il est un voyou et je suis un poète improvisateur
Mon fouet te prend, te coupe et ouvre un trou, j'inaugure ton dos avec mon couteau à trois lames

Le lacet est trempé
Et le bras est rapide aussi, mon cher

Je vais frapper fort au moment de la bagarre, je te marque dans le dos et je te pointe le ventre
Tu es un type ordinaire, Dieu ne me punit pas, le couteau te prend et tu te débranches de moi
Pour les marques du fouet, je recommande le sel, les marques du couteau à trois lames, c'est autre chose
Mets de l'herbe à biches, c'est médicinal ou va au service des urgences d'un hôpital
Le voyou que je prends pleure et m'obéit, et n'oublie jamais le couteau spécial

Ce couteau après avoir été pris dans le dos
Le caboclo ne l'oublie plus
En aucun cas

J'ai gardé ton message et ta proposition, je réponds en chantant, je ne sais pas si tu aimes
Ce qui m'intéresse c'est de te donner la réponse, puis de te marquer avec trois lames dans le dos
Celui qui envoie un message ne l'oublie jamais, je veux que tu notes mon adresse
J'habite dans la gloire, la peur je ne la connais pas, et je sais où j'apparais
Mon couteau à trois lames se détache le jour et je te renvoie avec le cuir à l'envers

Voilà la réponse, mon cher
Que vienne le meilleur, je t'attends