Текст и перевод песни Teixeirinha - Falaram-me Assim

Falaram-me Assim

Não chores por esta mulher
Já me falaram
Que da parte dela, este grande amor
Já chegou ao fim

Todos têm razão
Eu já sei que ela não gosta de mim
Ninguém se preocupe, tirei da lembrança
Não me ama mesmo, perdi a esperança
Para os que me falam, eu respondo assim

Por que chorar?
Se esta mulher aqui não volta mais
Aqueles tempos felizes e reais
Ela jurou nunca mais reviver

Meus olhos tristes
Choraram tanto que não tem mais água
E não sei quando apagará a mágoa
Talvez, só mesmo depois que eu morrer

Não chores por esta mulher
Já me falaram
Que da parte dela, este grande amor
Já chegou ao fim

Todos têm razão
Eu já sei que ela não gosta de mim
Ninguém se preocupe, tirei da lembrança
Não me ama mesmo, perdi a esperança
Para os que me falam, eu respondo assim

Por que chorar?
Se esta mulher aqui não volta mais
Aqueles tempos felizes e reais
Ela jurou nunca mais reviver

Meus olhos tristes
Choraram tanto que não tem mais água
E não sei quando apagará a mágoa
Talvez, só mesmo depois que eu morrer

Ils m'ont dit ça

Ne pleure pas pour cette femme
On me l'a dit
Que de sa part, ce grand amour
Est arrivé à sa fin

Tout le monde a raison
Je sais déjà qu'elle ne m'aime pas
Ne t'inquiète pas, je l'ai effacé de mes souvenirs
Elle ne m'aime pas, j'ai perdu espoir
A ceux qui me le disent, je réponds comme ça

Pourquoi pleurer ?
Si cette femme ne reviendra plus
Ces moments heureux et réels
Elle a juré de ne plus jamais les revivre

Mes yeux tristes
Ont pleuré tellement qu'il ne reste plus d'eau
Et je ne sais pas quand la douleur s'estompera
Peut-être, seulement après ma mort

Ne pleure pas pour cette femme
On me l'a dit
Que de sa part, ce grand amour
Est arrivé à sa fin

Tout le monde a raison
Je sais déjà qu'elle ne m'aime pas
Ne t'inquiète pas, je l'ai effacé de mes souvenirs
Elle ne m'aime pas, j'ai perdu espoir
A ceux qui me le disent, je réponds comme ça

Pourquoi pleurer ?
Si cette femme ne reviendra plus
Ces moments heureux et réels
Elle a juré de ne plus jamais les revivre

Mes yeux tristes
Ont pleuré tellement qu'il ne reste plus d'eau
Et je ne sais pas quand la douleur s'estompera
Peut-être, seulement après ma mort